1
00:03:19,799 --> 00:03:22,201
Lepaskan topimu.

2
00:03:22,203 --> 00:03:24,369
Kalian para pria akan mengulanginya setelah saya,

3
00:03:24,371 --> 00:03:26,371
dan angkat tangan kananmu--

4
00:03:26,373 --> 00:03:29,641
"Aku, sebutkan namamu,
bersumpah dengan sungguh-sungguh"--

5
00:03:29,643 --> 00:03:33,512
Saya, Jesse Woodson James,

6
00:03:33,514 --> 00:03:35,347
bersumpah dengan sungguh-sungguh--

7
00:03:35,349 --> 00:03:38,684
Saya, Alexander Franklin James,

8
00:03:38,686 --> 00:03:40,352
bersumpah dengan sungguh-sungguh--

9
00:03:40,354 --> 00:03:41,820
"...itulah yang selalu terjadi padaku

10
00:03:41,822 --> 00:03:44,823
"dengan sungguh-sungguh dan setia
pihak Amerika Serikat."

11
00:03:44,825 --> 00:03:47,859
Itu selalu saya lakukan
telah benar-benar dan setia

12
00:03:47,861 --> 00:03:49,895
di samping
Amerika Serikat.

13
00:03:49,897 --> 00:03:52,698
“Melawan semua musuhnya,
asing dan dalam negeri.”

14
00:03:52,700 --> 00:03:55,834
Melawan semua musuh
daripadanya, asing dan dalam negeri.

15
00:03:55,836 --> 00:03:58,704
"Dan akan terus-menerus
lakukan yang terbaik"--

16
00:03:58,706 --> 00:04:00,706
dan kemauan
terus-menerus melakukan yang terbaik--

17
00:04:00,708 --> 00:04:02,507
"untuk mencegah hal itu terjadi
sangat terancam lagi."

18
00:04:02,509 --> 00:04:05,978
Untuk mencegahnya terjadi
jadi terancam lagi.

19
00:04:05,980 --> 00:04:08,981
“Saya mengucapkan sumpah ini tanpa
keberatan apa pun dariku."

20
00:04:08,983 --> 00:04:12,818
Saya mengucapkan sumpah ini tanpa
reservasi apa pun dari pihak saya.

21
00:04:12,820 --> 00:04:17,356
"Dan aku menganggapnya demikian
benar-benar mengikatku."

22
00:04:17,358 --> 00:04:20,626
Dan saya menganggapnya demikian
benar-benar mengikatku.

23
00:04:20,628 --> 00:04:22,628
Dia bisu.

24
00:04:25,565 --> 00:04:27,466
"Jadi, bantu aku, Tuhan."

25
00:04:27,468 --> 00:04:29,901
Jadi bantu aku, Tuhan.

26
00:04:43,850 --> 00:04:46,718
<i> Empat tahun</i>
<i> setelah perang saudara,</i>

27
00:04:46,720 --> 00:04:49,855
<i> dan selatan</i>
<i> masih ditempati</i>
<i> oleh pasukan serikat,</i>

28
00:04:49,857 --> 00:04:52,824
<i>yang melindungi para pembuat karpet</i>
<i>dan pekerja kereta api</i>

29
00:04:52,826 --> 00:04:55,694
<i> dalam pengejaran</i>
<i> bisnis mereka.</i>

30
00:04:55,696 --> 00:04:58,697
<i> Untuk Frank dan Jesse,</i>
<i> masa-masa sulit.</i>

31
00:04:58,699 --> 00:05:00,699
<i> Mereka mencoba melupakan</i>
<i> cara pemberontak mereka</i>

32
00:05:00,701 --> 00:05:03,535
<i> dan bepergian</i>
<i> yang lurus dan sempit.</i>

33
00:05:03,537 --> 00:05:06,605
<i> Tapi aku rasa ada beberapa hal</i>
<i> memang tidak seharusnya demikian.</i>

34
00:05:13,880 --> 00:05:15,447
Itu akan menangkapnya.

35
00:05:19,887 --> 00:05:23,455
Kita harus menggalinya
beberapa lagi.

36
00:05:23,457 --> 00:05:25,891
Aku bermaksud memberitahumu,

37
00:05:25,893 --> 00:05:29,528
Aku hanya tidak cocok
untuk pekerjaan monyet sialan ini.

38
00:05:29,530 --> 00:05:31,563
Sial, bagaimanapun juga, dingus,

39
00:05:31,565 --> 00:05:33,532
kita harus mendapatkan bidang ini
dibersihkan dan dibajak saat matahari terbenam,

40
00:05:33,534 --> 00:05:35,834
atau keluarga ini tidak makan.

41
00:05:35,836 --> 00:05:38,537
Banyak cara
untuk memberi makan keluarga, uang.

42
00:05:38,539 --> 00:05:39,905
Ya? Sebutkan satu.

43
00:05:42,875 --> 00:05:45,110
Anda ingin melakukan ini
seluruh hidupmu?

44
00:05:45,112 --> 00:05:47,612
Berikan aku kapaknya.

45
00:05:47,614 --> 00:05:50,849
Anda tidak bisa memberitahu saya
kamu tidak merindukan masa lalu.

46
00:05:50,851 --> 00:05:54,720
Merampok, berkuda.

47
00:05:54,722 --> 00:05:55,921
Memukau.

48
00:05:55,923 --> 00:05:58,890
Tidak, aku tidak bisa bilang begitu.

49
00:06:01,394 --> 00:06:03,862
Ini sangat banyak
lebih menarik dari
apa yang kita lakukan sekarang.

50
00:06:05,733 --> 00:06:07,866
Mengasihani
pada anak itu, tuan.

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,935
Dia berpikir
dia masih seorang pemberontak.

52
00:06:12,572 --> 00:06:14,706
Perang sudah usai, dingus,

53
00:06:14,708 --> 00:06:17,008
kalau-kalau tidak ada yang memberitahumu.

54
00:06:17,010 --> 00:06:18,777
Kami kalah.

55
00:06:24,450 --> 00:06:25,784
Pissant.

56
00:06:27,554 --> 00:06:28,854
Kemarilah.

57
00:06:30,858 --> 00:06:33,558
Hanya itu yang kamu punya?
Ayo.

58
00:06:33,560 --> 00:06:36,561
Ini peternakan James?

59
00:06:36,563 --> 00:06:40,165
Kamu mendengarku, Nak.
Ini peternakan James?

60
00:06:40,167 --> 00:06:42,434
Itu menjadi.

61
00:06:42,436 --> 00:06:45,804
Apakah pria quantrill
sekali naik lewat sini?

62
00:06:48,007 --> 00:06:51,576
Jangan berbohong padaku,
dasar sampah kulit putih Selatan.

63
00:06:51,578 --> 00:06:54,746
Apakah anak buah quantrill
sekali menjatuhkan celananya

64
00:06:54,748 --> 00:06:56,948
dan mengosongkan isi perut mereka
di tanah ini?

65
00:06:56,950 --> 00:06:58,917
Siapa kamu?

66
00:06:58,919 --> 00:07:02,888
Akulah yang membalas dendam
dari tuan jehovah sendiri,

67
00:07:02,890 --> 00:07:05,190
dikirim oleh
jalur kereta api pusat batu

68
00:07:05,192 --> 00:07:07,192
dari Chicago, Illinois,

69
00:07:07,194 --> 00:07:09,027
untuk memurnikan tanah ini.

70
00:07:09,029 --> 00:07:11,029
Hah.

71
00:07:11,031 --> 00:07:13,532
Keluar dari tanah kami, tuan.
Oh, aku akan melakukannya.

72
00:07:13,534 --> 00:07:15,734
Tapi pertama-tama,
tanah harus dibersihkan.

73
00:07:18,605 --> 00:07:23,041
Kamu bisa hidup hari ini, Nak.

74
00:07:24,878 --> 00:07:26,745
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

75
00:07:26,747 --> 00:07:28,947
Pergi ke rumah.
Hubungi Bu. Ayo, cepat.

76
00:07:28,949 --> 00:07:31,116
Buru-buru!

77
00:07:56,008 --> 00:07:59,144
Kembalilah
untuk ibumu, nak.

78
00:07:59,146 --> 00:08:01,480
Ayo, Archie.

79
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu, tuan?

80
00:08:03,650 --> 00:08:06,718
Anda pernah mendengar
dari jalur kereta api pusat batu

81
00:08:06,720 --> 00:08:08,019
dari Chicago, Illinois?

82
00:08:08,021 --> 00:08:09,988
Ya, aku pernah mendengar sesuatu.

83
00:08:09,990 --> 00:08:13,058
Mereka menawarkanmu
satu dolar per hektar
untuk tanahmu.

84
00:08:13,060 --> 00:08:14,926
Apa jawabanmu?

85
00:08:14,928 --> 00:08:17,829
Kamu menjauh dari rumahku.

86
00:08:17,831 --> 00:08:19,564
Jawaban yang salah.

87
00:08:26,039 --> 00:08:28,039
Tidak, Ben! TIDAK!

88
00:09:11,083 --> 00:09:12,918
Periksa pa, jujur!

89
00:09:19,091 --> 00:09:21,893
Archie masih di dalam!

90
00:09:25,098 --> 00:09:27,732
Archie!

91
00:10:05,072 --> 00:10:09,908
Anakku Archie dirampok
waktunya di bumi ini.

92
00:10:09,910 --> 00:10:13,044
Kita semua dirampok
tentang sesuatu akhir-akhir ini--

93
00:10:13,046 --> 00:10:17,082
harga diri kita, harga diri kita.

94
00:10:17,084 --> 00:10:19,951
Tapi anakku Jesse, istrinya zee,

95
00:10:19,953 --> 00:10:21,953
dan anakku jujur,

96
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
akan melihat itu
nama keluarga ini

97
00:10:23,957 --> 00:10:26,358
akan selalu dihormati.

98
00:10:29,895 --> 00:10:32,063
Bahkan tidak bisa menguburkan orang mati
dalam damai.

99
00:10:32,065 --> 00:10:34,699
Tenang, Jess, mudah.
Dengarkan mereka tertawa?

100
00:10:34,701 --> 00:10:36,401
Tidak ada yang tertawa.
Mereka tertawa.

101
00:10:36,403 --> 00:10:38,269
Aku mendengarnya.
Tidak ada yang tertawa.

102
00:10:46,245 --> 00:10:50,782
Tuhan, bukankah ini waktunya
agar penderitaan kita berakhir?

103
00:10:50,784 --> 00:10:52,317
Amin.

104
00:10:58,924 --> 00:11:02,260
Anda tidak akan melakukan siapa pun
ada gunanya pergi setengah-kokang.

105
00:11:02,262 --> 00:11:04,095
Saya tidak peduli.

106
00:11:04,097 --> 00:11:06,264
Ini bukan pertama kalinya bagiku
di pesta dansa.

107
00:11:06,266 --> 00:11:08,400
Tidakkah kamu lihat?
apa yang terjadi di sini?

108
00:11:08,402 --> 00:11:11,770
Ini bukan satu orang
kamu ambil alih.

109
00:11:11,772 --> 00:11:14,773
Itu sarang pencuri.

110
00:11:14,775 --> 00:11:17,008
Rel kereta api, tentara,
politisi.

111
00:11:17,010 --> 00:11:19,411
Neraka.

112
00:11:19,413 --> 00:11:21,780
Itu semua
di dalamnya bersama-sama.

113
00:11:21,782 --> 00:11:24,082
Dia harus mati, jujur.

114
00:11:24,084 --> 00:11:26,051
Saya tidak bisa membantahnya.

115
00:11:26,053 --> 00:11:27,752
Baiklah.

116
00:11:27,754 --> 00:11:29,954
Bagaimana kamu akan melakukannya?

117
00:11:29,956 --> 00:11:31,923
Apa rencanamu?

118
00:11:34,427 --> 00:11:36,795
aku akan menemukanku
kuda cat itu.

119
00:11:36,797 --> 00:11:39,097
aku akan membunuh
bajingan
duduk di punggungnya.

120
00:11:39,099 --> 00:11:42,100
Itu rencanaku.

121
00:11:42,102 --> 00:11:44,035
Kamu tidak cukup baik.

122
00:11:48,207 --> 00:11:51,242
Sampai jumpa
pukul ember itu.

123
00:11:51,244 --> 00:11:53,845
Berlangsung. Sampai jumpa
menggambar dan memukulnya.

124
00:11:57,950 --> 00:11:59,117
Ah.

125
00:12:03,255 --> 00:12:05,123
Ah.

126
00:12:12,798 --> 00:12:15,033
Baiklah.

127
00:12:15,035 --> 00:12:17,435
Jika itu harus dilakukan,
Akulah yang melakukannya.

128
00:12:17,437 --> 00:12:17,435
Waktu yang tepat, tempat yang tepat.

129
00:12:17,437 --> 00:12:21,940
Bajingan itu akan mati,
tidak ada yang akan menjadi lebih bijaksana.

130
00:12:21,942 --> 00:12:24,943
Selain itu, kamu punya istri
untuk dipikirkan.

131
00:12:24,945 --> 00:12:28,113
Singkirkan benda itu.

132
00:12:29,382 --> 00:12:32,984
Maaf, jujur.
Ini tidak bisa menunggu.

133
00:13:16,061 --> 00:13:18,997
Kenapa kamu tidak berhenti
di sana, tukang kereta api?

134
00:13:30,976 --> 00:13:33,378
Aku membiarkanmu hidup, Nak.
Apa yang kamu inginkan di sini?

135
00:13:33,380 --> 00:13:36,014
Aku datang untuk membunuhmu,
orang tua.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,050
Sebaiknya kamu berhenti berjalan
atau tarik besi, nak.

137
00:13:46,225 --> 00:13:48,059
Nah, jika itu masalahnya,

138
00:13:48,061 --> 00:13:50,595
Saya kira ini saatnya kita menempatkannya
beberapa kulit pohon itu.

139
00:14:10,482 --> 00:14:12,984
Waktumu telah tiba, Nak.

140
00:14:12,986 --> 00:14:15,954
Tuhan memanggilmu.

141
00:14:37,943 --> 00:14:41,145
Kali ini tuan
memanggilmu, pak tua.

142
00:14:54,526 --> 00:14:56,027
Kalian tidak berencana

143
00:14:56,029 --> 00:14:58,096
pada penahanan
adikku,
apakah kamu?

144
00:15:08,008 --> 00:15:10,475
Ayo pergi, Dingus.
Ambil seekor kuda.

145
00:15:15,147 --> 00:15:17,248
Selamat tinggal, tuan-tuan.
Terima kasih atas penggunaannya
dari kuda poni.

146
00:15:18,919 --> 00:15:20,952
Hah! Hah!

147
00:15:20,954 --> 00:15:22,553
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

148
00:15:29,962 --> 00:15:32,096
Terlihat seorang lelaki tua Cree
lakukan ini sekali.

149
00:15:32,098 --> 00:15:35,066
Mungkin itu berhasil
pada pohon-pohon tua.

150
00:15:40,139 --> 00:15:42,140
Aku kedinginan, jujur.

151
00:15:42,142 --> 00:15:44,642
Ya? Yakinlah kamu
lapar juga.

152
00:15:44,644 --> 00:15:47,111
Ya, aku sangat lapar.

153
00:15:50,482 --> 00:15:51,983
Dari mana kamu mendapatkan itu?

154
00:15:51,985 --> 00:15:55,653
Sekarang Anda mengerti maksud saya
tentang perencanaan?

155
00:15:55,655 --> 00:15:57,155
Hei, nak.

156
00:15:57,157 --> 00:16:00,058
Jangan pernah memukulku
di kepala seperti itu lagi.

157
00:16:01,627 --> 00:16:03,194
Maaf.

158
00:16:04,630 --> 00:16:06,698
Lupakan.

159
00:16:08,968 --> 00:16:12,003
Wah, kita berada di dalamnya sekarang.

160
00:16:12,005 --> 00:16:13,638
Mereka tidak akan pernah berhenti.

161
00:16:13,640 --> 00:16:15,139
Tidak lagi.

162
00:16:15,141 --> 00:16:17,141
Membunuh kami
agen kereta api saat ini.

163
00:16:17,143 --> 00:16:19,143
Itu membuat kita reb lagi.

164
00:16:19,145 --> 00:16:22,647
Ya. Ya, dan itu artinya
kita dalam pelarian lagi.

165
00:16:22,649 --> 00:16:26,017
Oh, itu bukan hari yang buruk.
Memori diputar
banyak triknya, dingus.

166
00:16:26,019 --> 00:16:28,086
Itu bukan hari yang baik,
baik.

167
00:16:28,088 --> 00:16:30,088
Hanya itu hari-harinya
kami tertinggal.

168
00:16:30,090 --> 00:16:32,323
Saya sedang berpikir.

169
00:16:32,325 --> 00:16:36,160
Jika kita keluar dari ini,
berbaring rendah,

170
00:16:36,162 --> 00:16:38,229
mungkin semuanya akan baik-baik saja
meledak saja.

171
00:16:38,231 --> 00:16:42,467
Kami adalah gerilyawan.
Kami bahkan tidak bisa memilih.

172
00:16:42,469 --> 00:16:45,136
Kita tidak bisa memiliki properti apa pun
tanpa izin mereka.

173
00:16:45,138 --> 00:16:47,772
Sial, kita bahkan tidak bisa menjadi seperti itu
diaken di gereja kita sendiri.

174
00:16:47,774 --> 00:16:51,376
Kita bisa pergi.
Pergi ke Kalifornia.

175
00:16:51,378 --> 00:16:53,378
Ini adalah rumah kita.

176
00:16:53,380 --> 00:16:55,646
Jika kita akan diburu,
mari menjadi pemburu.

177
00:16:55,648 --> 00:16:57,715
Persetan dengan mereka
tukang daging kulit.

178
00:16:57,717 --> 00:16:59,217
Tenang, Nak.

179
00:16:59,219 --> 00:17:02,153
Selain itu, saya suka hidup
dengan pistol di tanganku.

180
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Begitulah caraku ingin mati--

181
00:17:04,157 --> 00:17:06,324
di kakiku
dengan timah terbang,

182
00:17:06,326 --> 00:17:08,659
satu putaran tembakan
datang langsung ke hidungku.

183
00:17:08,661 --> 00:17:10,161
Itu pembicaraan gila.
Kamu masih anak-anak.

184
00:17:10,163 --> 00:17:11,796
Anda punya seumur hidup
untuk dijalani.

185
00:17:11,798 --> 00:17:14,799
Kalau begitu biarkan aku menjalaninya.

186
00:17:14,801 --> 00:17:17,335
Saya melihat bagian saya dalam pembunuhan.

187
00:17:17,337 --> 00:17:19,504
Dan darah.

188
00:17:19,506 --> 00:17:22,106
Aku tidak pernah mau
untuk mengunjungi hari-hari itu lagi.

189
00:17:23,742 --> 00:17:25,710
Jangan beri aku itu.

190
00:17:25,712 --> 00:17:27,211
Aku memperhatikanmu dalam penggerebekan itu.

191
00:17:27,213 --> 00:17:31,149
Kami meledakkan otak orang-orang
dan tertawa karenanya.

192
00:17:31,151 --> 00:17:32,784
Jangan bilang padaku
kamu sudah berubah.

193
00:17:32,786 --> 00:17:35,053
Saya tidak membicarakan hal itu.

194
00:17:43,797 --> 00:17:46,330
Ada semangat di sini, Frank.

195
00:17:50,402 --> 00:17:53,171
Dengar itu?

196
00:17:53,173 --> 00:17:54,672
Hanya seekor posum.

197
00:17:54,674 --> 00:17:56,240
Ssst.

198
00:17:57,843 --> 00:17:59,610
Tenang, Nak. Tenang, sekarang.

199
00:18:19,865 --> 00:18:22,166
Mohon maaf, Bu.

200
00:18:22,168 --> 00:18:24,502
Adikku tertembak.

201
00:18:24,504 --> 00:18:27,205
Dia perlu memperhatikannya.

202
00:18:30,342 --> 00:18:32,710
Kami akan memberimu satu dolar
untuk makanan dan ditemukan.

203
00:18:32,712 --> 00:18:35,313
Ayo masuk.

204
00:18:43,188 --> 00:18:44,889
Hei, Dingus.

205
00:18:47,659 --> 00:18:49,861
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
akan pernah bangun.

206
00:18:52,331 --> 00:18:54,165
Dimana kita?

207
00:18:54,167 --> 00:18:56,567
Saya menemukan kami tempat yang aman.
Jangan khawatir.

208
00:18:59,171 --> 00:19:00,805
Sudah berapa lama aku
sudah tidur?

209
00:19:00,807 --> 00:19:03,841
Sulit untuk mengatakannya. Dua hari.

210
00:19:03,843 --> 00:19:07,245
Di Sini. Duduklah
dan minumlah sedikit dari ini.

211
00:19:13,685 --> 00:19:16,454
Aku akan memeriksamu kembali
sebentar lagi.

212
00:19:42,748 --> 00:19:45,383
Terima kasih banyak kepada Anda.

213
00:19:53,358 --> 00:19:55,760
Hah! Hah!

214
00:19:59,831 --> 00:20:02,900
Wah, wah.

215
00:20:04,536 --> 00:20:06,204
Tunggu. Ada
terlalu banyak dari mereka.

216
00:20:06,206 --> 00:20:08,873
Beberapa tembakan,
mereka akan hancur dan lari.
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

217
00:20:08,875 --> 00:20:11,375
Wanita itu dilakukan dengan benar oleh kita.
Kita tidak bisa membiarkan dia datang
tidak membahayakan.

218
00:20:15,647 --> 00:20:18,816
Maaf untuk mengatakan, itu
kali itu lagi, Ny. Miller.

219
00:20:18,818 --> 00:20:21,786
Jika Anda tidak punya
uang yang harus dibayar,

220
00:20:21,788 --> 00:20:23,654
Saya khawatir Anda akan melakukannya
harus melanjutkan.

221
00:20:23,656 --> 00:20:26,357
Baiklah, aku akan digantung.

222
00:20:26,359 --> 00:20:28,359
Paket yang lebih baik
barang-barangmu, Bu.

223
00:20:30,830 --> 00:20:34,432
Tunggu sebentar.

224
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
Siapa kamu, Nak?

225
00:20:39,872 --> 00:20:42,907
Tom Woodson.

226
00:20:43,875 --> 00:20:45,509
Janda yang baik di sini
adalah sepupuku,

227
00:20:45,511 --> 00:20:47,478
jika kamu harus tahu.

228
00:20:47,480 --> 00:20:48,713
Siapa kamu?

229
00:20:49,982 --> 00:20:52,617
Yohanes a. Seprai.

230
00:20:52,619 --> 00:20:55,987
Wakil Presiden Davies
bank daerah Gallatin.

231
00:20:59,558 --> 00:21:01,359
Dan siapa kamu?

232
00:21:01,361 --> 00:21:04,362
BJ Woodson dari Kansas.

233
00:21:04,364 --> 00:21:06,364
Tom, ini saudaraku.

234
00:21:06,366 --> 00:21:08,833
Kami berdua turun
ke tempat taman yang indah ini

235
00:21:08,835 --> 00:21:10,668
untuk mengunjungi sepupu cantik kami.

236
00:21:10,670 --> 00:21:11,936
Apakah kamu baik-baik saja, Ema?

237
00:21:11,938 --> 00:21:15,539
Saya rasa begitu.

238
00:21:15,541 --> 00:21:19,043
Dan apa yang membawamu
di sini sejauh ini?

239
00:21:19,045 --> 00:21:21,379
Yah, sepertinya sepupumu

240
00:21:21,381 --> 00:21:23,814
berhutang pada bank saya $350.

241
00:21:23,816 --> 00:21:28,719
Pak, sepupu kami sudah bekerja
tanah ini sejak lama.

242
00:21:28,721 --> 00:21:30,721
Maaf, nak. Itu bukan aku.

243
00:21:30,723 --> 00:21:32,923
Saya berbicara mewakili rakyat
yang memiliki bank tersebut.

244
00:21:32,925 --> 00:21:35,026
Dan siapakah itu?

245
00:21:35,028 --> 00:21:38,896
Kereta api pusat batu
dari Chicago, Illinois.

246
00:21:40,666 --> 00:21:43,467
Sekarang, apakah kalian akan berangkat?
untuk bergerak secara damai, atau tidak?

247
00:21:43,469 --> 00:21:46,370
Sekarang tunggu dulu, Tuan sial.

248
00:21:47,973 --> 00:21:51,742
Saya ingin berbuat baik
pada hutang sepupu kami.

249
00:21:51,744 --> 00:21:54,345
Dari mana kamu mendapatkannya?
semua uang itu, nak?

250
00:21:54,347 --> 00:21:56,514
Yah--
jawaban
pria itu, b.J.

251
00:21:57,616 --> 00:21:58,916
Kenapa, tom,

252
00:21:58,918 --> 00:22:02,853
Saya selalu menyimpannya
hanya untuk kesempatan seperti itu.

253
00:22:02,855 --> 00:22:05,056
$350?

254
00:22:12,865 --> 00:22:14,932
Saya setuju dengan Anda, Pak.

255
00:22:16,768 --> 00:22:19,937
330, 340...

256
00:22:19,939 --> 00:22:21,772
$350.

257
00:22:21,774 --> 00:22:24,375
Semuanya ada di sini.

258
00:22:24,377 --> 00:22:27,378
Sekarang bukan
melupakan sesuatu?

259
00:22:27,380 --> 00:22:29,914
Tanda terima untuk wanita baik
katanya dia sudah dibayar penuh?

260
00:22:29,916 --> 00:22:32,016
Kenapa, bukan begitu
percayalah pada kami, Tuan Woodson?

261
00:22:32,018 --> 00:22:35,019
Tidak, tapi aku sedang bekerja
pada masalahnya.

262
00:22:36,521 --> 00:22:38,522
Bukankah kalian berdua
reb di Kansas?

263
00:22:38,524 --> 00:22:41,025
Itu benar, Pak.

264
00:22:41,027 --> 00:22:43,427
Kami berkendara bersama
pelanggan tetap Kansas

265
00:22:43,429 --> 00:22:44,795
di bawah Jenderal Blake.

266
00:22:44,797 --> 00:22:46,731
Yah, aku selalu menghormati pria

267
00:22:46,733 --> 00:22:49,033
yang jujur dan berjuang
atas apa yang dia yakini,

268
00:22:49,035 --> 00:22:51,736
tapi, eh, di sini di Missouri

269
00:22:51,738 --> 00:22:54,939
kami memiliki beberapa sampah terburuk
Tuhan itu pernah menarik napas.

270
00:22:54,941 --> 00:22:56,640
Kami punya pengecut

271
00:22:56,642 --> 00:22:58,876
yang bersembunyi di belakang
sampah gerilya

272
00:22:58,878 --> 00:23:01,846
seperti kuantrill
dan Bill Anderson yang berdarah.

273
00:23:01,848 --> 00:23:05,883
Bahkan, saya pernah memimpin
sebuah detasemen kavaleri serikat pekerja.

274
00:23:05,885 --> 00:23:09,086
Kami memojokkan tagihan berdarah
dan membunuhnya hingga mati.

275
00:23:09,088 --> 00:23:11,856
Anda berada di sana ketika...

276
00:23:11,858 --> 00:23:14,658
Kapten Anderson terbunuh?

277
00:23:14,660 --> 00:23:17,428
Nak, aku memerintahkan penyerangan.

278
00:23:17,430 --> 00:23:20,030
Dan kemudian saya memberi perintah
agar kepalanya dipenggal

279
00:23:20,032 --> 00:23:23,601
dan ditempatkan pada sebuah tiang
di tengah kebebasan.

280
00:23:24,870 --> 00:23:27,405
Buat anak-anak kecil
perhatikan semut

281
00:23:27,407 --> 00:23:30,007
ayo merangkak keluar
dari mulut pemberontaknya yang sudah mati.

282
00:23:31,910 --> 00:23:34,412
Senang Anda datang
dengan uang itu, Ny. Miller.

283
00:23:34,414 --> 00:23:36,814
Tapi saya percaya
kita akan berbicara lagi.

284
00:23:36,816 --> 00:23:38,749
Tuan-tuan.

285
00:23:49,895 --> 00:23:52,863
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

286
00:23:52,865 --> 00:23:54,198
Kereta api pusat batu

287
00:23:54,200 --> 00:23:56,901
punya bank yang sangat bagus
di daerah Gallatin.

288
00:23:56,903 --> 00:23:58,736
Mungkin kita harus melakukannya
untuk mengunjungi mereka.

289
00:23:58,738 --> 00:23:59,904
Mungkin kita harus melakukannya.

290
00:23:59,906 --> 00:24:01,906
<i>Baiklah kalau begitu.</i>

291
00:24:01,908 --> 00:24:04,208
<i>Ayo kita cari geng lama</i>
<i>kembali bersama.</i>

292
00:24:04,210 --> 00:24:06,210
<i> Siapa yang ada dalam pikiranmu?</i>

293
00:24:06,212 --> 00:24:08,746
<i> Clell Miller? Bob lebih muda?</i>

294
00:24:08,748 --> 00:24:11,882
<i>Ide bagus. Anda tahu Bob</i>
<i>bisa menjaga mulutnya tetap diam.</i>

295
00:24:13,886 --> 00:24:15,886
<i>Ya, kami akan mengambilnya</i>
<i>saudaranya Cole.</i>

296
00:24:15,888 --> 00:24:19,924
<i>Dia keluar dari penjara.</i>
<i>Kau tahu dia selalu</i>
<i>ingin berkelahi.</i>

297
00:24:19,926 --> 00:24:22,026
<i>Dan si gagap,</i>
<i>Arch Clements.</i>

298
00:24:22,028 --> 00:24:23,694
<i>Kami akan menangkapnya juga.</i>

299
00:24:23,696 --> 00:24:23,694
<i> Seharusnya begitu.</i>

300
00:24:23,696 --> 00:24:27,565
<i> Kami akan datang ke kota</i>
<i> di sore hari,</i>

301
00:24:27,567 --> 00:24:30,568
<i> tentang waktu bluecoats</i>
<i> sedang makan malam.</i>

302
00:24:30,570 --> 00:24:31,869
<i>Satu hal lagi.</i>

303
00:24:31,871 --> 00:24:33,571
<i> Tidak ada pertumpahan darah.</i>

304
00:24:33,573 --> 00:24:35,039
<i> Aku ingin kata-katamu.</i>

305
00:24:35,041 --> 00:24:37,208
<i>Kamu mengerti.</i>

306
00:25:41,940 --> 00:25:44,542
Wah, selamat siang, Pak seprai.

307
00:25:44,544 --> 00:25:46,243
Tuan Woodson.

308
00:25:46,245 --> 00:25:48,245
Senang bertemu denganmu lagi.

309
00:25:48,247 --> 00:25:50,247
Baiklah, saya mohon maaf,

310
00:25:50,249 --> 00:25:53,050
tapi sepertinya ada
menjadi sebuah kesenjangan
mengenai namaku.

311
00:25:53,052 --> 00:25:54,752
Benar-benar? Apa itu?

312
00:25:54,754 --> 00:25:57,755
Ya, nama tengahku
adalah Woodson,

313
00:25:57,757 --> 00:25:58,889
tidakkah kamu melihatnya?

314
00:25:58,891 --> 00:26:01,258
Tapi nama keluargaku
adalah James.

315
00:26:01,260 --> 00:26:02,960
Jesse James.

316
00:26:02,962 --> 00:26:04,261
Itu saudaraku Frank.

317
00:26:04,263 --> 00:26:07,231
Frank dan Jesse James.

318
00:26:07,233 --> 00:26:11,035
Bukankah kalian biasa berkendara
dengan kuantrill?

319
00:26:11,037 --> 00:26:12,336
Itu yang kami lakukan.

320
00:26:12,338 --> 00:26:14,905
Lalu kalian
adalah gerilyawan.
Itu memang kami.

321
00:26:14,907 --> 00:26:18,042
Dan untuk sementara waktu, saya berkuda
dengan kapten Anderson sendiri.

322
00:26:18,044 --> 00:26:21,078
Dia seperti anak kecil bagiku.

323
00:26:21,080 --> 00:26:23,914
Kami adalah perampok,
dan kami akan melakukannya
beberapa menyerang lagi.

324
00:26:23,916 --> 00:26:26,750
Maafkan saya, Bu.

325
00:26:26,752 --> 00:26:29,687
Siapa kamu?
Kami pemeriksa bank.

326
00:26:29,689 --> 00:26:31,622
Isi itu,
dan tidak ada yang terluka.

327
00:26:31,624 --> 00:26:35,025
Anda tidak akan pernah bisa lolos
dengan ini.
Apa yang kamu katakan?

328
00:26:35,027 --> 00:26:37,061
Aku bilang aku akan memburumu
sampai aku menemukanmu

329
00:26:37,063 --> 00:26:39,063
lalu aku akan menggantungmu.

330
00:26:39,065 --> 00:26:40,965
Dan setelahmu, aku akan menggantung semuanya
sisa sampah pemberontak itu

331
00:26:40,967 --> 00:26:41,966
yang berkendara bersamamu.

332
00:26:41,968 --> 00:26:42,967
Itu sebuah janji.

333
00:26:42,969 --> 00:26:44,168
Cepatlah, Jess.

334
00:26:44,170 --> 00:26:46,770
Anda tahu sesuatu,
Tuan seprai?

335
00:26:46,772 --> 00:26:48,706
Saya percaya
kamu akan menepati janji itu.

336
00:26:52,278 --> 00:26:53,944
Sialan, Jess,
aku bilang jangan ada pertumpahan darah.

337
00:26:53,946 --> 00:26:55,312
Anda memberi saya kata-kata Anda.
Dia memprovokasi saya.

338
00:26:55,314 --> 00:26:56,981
Saya tidak peduli.
Anda memberi saya kata-kata Anda.

339
00:26:59,619 --> 00:26:59,617
Harus berangkat!

340
00:26:59,619 --> 00:27:04,088
Membunuh adalah risiko yang Anda jalankan
saat Anda beroperasi
di belakang garis musuh.

341
00:27:04,090 --> 00:27:06,256
Garis musuh?
Ini bukan penggerebekan.

342
00:27:06,258 --> 00:27:09,059
Ah, sial, ayo pergi.
Dapatkan uangnya!

343
00:27:09,061 --> 00:27:10,761
Kami tidak akan bergerak.

344
00:27:28,680 --> 00:27:29,980
Gidap! Hah!

345
00:27:53,673 --> 00:27:55,172
Hah!

346
00:28:09,988 --> 00:28:12,723
Lewat sini, Jess!
Ayo! Hah!

347
00:28:12,725 --> 00:28:15,159
Ayo! Ha!

348
00:28:20,933 --> 00:28:22,700
Hah! Hah! Hah!

349
00:28:23,968 --> 00:28:25,135
Akan datang!

350
00:28:29,808 --> 00:28:32,242
Wah!

351
00:28:32,244 --> 00:28:35,145
Wah hoo!

352
00:28:42,788 --> 00:28:46,790
Aku beritahu kamu.

353
00:28:46,792 --> 00:28:48,125
Oh.

354
00:28:50,096 --> 00:28:53,964
Teman-teman, mereka berdiri tegak.

355
00:28:53,966 --> 00:28:56,266
Kapten Anderson
akan bangga.

356
00:28:56,268 --> 00:28:59,269
Kukira dia akan menyanyikan lagumu
pujian hari ini, adik kecil?

357
00:28:59,271 --> 00:29:01,438
Pria itu, dia perlu dibunuh.

358
00:29:01,440 --> 00:29:03,273
Dia mengerti.

359
00:29:03,275 --> 00:29:07,811
"Pembunuhan paling busuk,
seperti yang terbaik.

360
00:29:07,813 --> 00:29:09,813
“Tetapi yang ini paling busuk,

361
00:29:09,815 --> 00:29:11,115
aneh dan tidak wajar."

362
00:29:11,117 --> 00:29:12,983
"Cepatlah aku mengetahuinya

363
00:29:12,985 --> 00:29:16,053
"itulah aku, yang mempunyai sayap
secepat meditasi

364
00:29:16,055 --> 00:29:18,789
"atau pikiran cinta,

365
00:29:18,791 --> 00:29:21,925
"mungkin menyapuku
untuk balas dendamku."

366
00:29:21,927 --> 00:29:25,496
Bacalah aku sedikit
dari penyair itu sendiri.

367
00:29:25,498 --> 00:29:30,000
Saya pikir kamu lebih muda
w-w-tadinya-- mati.

368
00:29:30,002 --> 00:29:32,269
Sial, tidak. Kami terlalu pintar
untuk terbunuh.

369
00:29:32,271 --> 00:29:34,872
Trik lama itu?

370
00:29:34,874 --> 00:29:38,408
Archie, berikan aku uang itu.
Clell, berjaga-jaga.

371
00:29:55,293 --> 00:29:57,060
Saya akan menganggapnya adil.

372
00:29:59,831 --> 00:30:02,132
Siapa yang meninggal
dan menjadikanmu ramrod?

373
00:30:02,134 --> 00:30:06,270
Pria di bank itu.

374
00:30:06,272 --> 00:30:08,372
Menurutmu berbeda?

375
00:30:08,374 --> 00:30:11,275
aku tidak takut padamu,
jika itu yang kamu pikirkan.

376
00:30:11,277 --> 00:30:13,277
Saya menembak lebih cepat
dan lebih bersih setiap hari.

377
00:30:13,279 --> 00:30:14,945
Selalu begitu.

378
00:30:14,947 --> 00:30:16,547
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
memahaminya?

379
00:30:18,283 --> 00:30:20,284
Kunyah yang lain, Bob.

380
00:30:20,286 --> 00:30:22,419
Ini di antara mereka.

381
00:30:26,424 --> 00:30:28,959
Apa yang akan terjadi, Cole?

382
00:30:28,961 --> 00:30:32,296
Aku tahu aku bisa membunuhmu.

383
00:30:32,298 --> 00:30:35,833
Saya hanya tidak yakin
kamu akan tetap mati.

384
00:30:35,835 --> 00:30:37,267
Kalau begitu.

385
00:30:37,269 --> 00:30:40,270
Bob, kamu punya apa-apa
untuk mengatakan tentang hal itu?

386
00:30:40,272 --> 00:30:42,039
Menurutku tidak.

387
00:30:43,942 --> 00:30:46,610
Yang lebih muda masuk.
Bagaimana denganmu, Arch?

388
00:30:46,612 --> 00:30:49,513
Selalu menjadi-- menjadi-- telah.

389
00:30:49,515 --> 00:30:51,882
Bagus.

390
00:30:51,884 --> 00:30:53,250
Ya.

391
00:30:56,020 --> 00:30:58,288
Jujur?

392
00:30:58,290 --> 00:31:00,123
Jawab pertanyaannya, dingus.

393
00:31:00,125 --> 00:31:02,192
Apa yang paling penting
senjata yang kamu punya?

394
00:31:03,963 --> 00:31:06,630
Bukan, bukan Navy Colt itu.

395
00:31:06,632 --> 00:31:08,632
Itu orang-orangnya.

396
00:31:08,634 --> 00:31:11,001
Ketika kita masih bergerilya,
orang-orang menyelamatkan kami lebih sering

397
00:31:11,003 --> 00:31:12,269
daripada yang pernah dilakukan pistol mana pun.

398
00:31:12,271 --> 00:31:14,438
Dan mereka akan melindungi kita sekarang,

399
00:31:14,440 --> 00:31:18,475
jika kita mengejar yang itu
yang merugikan mereka.

400
00:31:18,477 --> 00:31:23,080
Kita tidak bisa seenaknya membunuh
seperti sekelompok anjing liar.

401
00:31:23,082 --> 00:31:25,983
Kita kehilangan orang-orang,

402
00:31:25,985 --> 00:31:27,618
kita kehilangan segalanya.

403
00:31:32,290 --> 00:31:33,891
Ini potonganmu, Frank.

404
00:31:47,973 --> 00:31:50,474
Apa yang lucu?

405
00:31:50,476 --> 00:31:54,311
Ayolah, ada apa?

406
00:31:54,313 --> 00:31:57,247
Raut wajah bankir itu
ketika aku memunculkannya.

407
00:31:57,249 --> 00:32:00,083
"Aku akan mengajakmu keluar--"

408
00:32:01,453 --> 00:32:05,389
oh tuhan. Yesus, Jess.
Anda memiliki hati yang sedingin batu.

409
00:32:05,391 --> 00:32:08,525
Oh, dan kamu
Santo Fransiskus dari Assisi.

410
00:32:09,961 --> 00:32:11,295
Itu benar.

411
00:32:13,299 --> 00:32:16,033
Ah, aku baru saja menyelesaikannya
skor lama.

412
00:32:17,969 --> 00:32:20,037
Ya, baiklah,
mungkin kita harus berhenti

413
00:32:20,039 --> 00:32:22,406
sebelum kamu mencoba
untuk menyelesaikan semuanya.

414
00:32:22,408 --> 00:32:25,642
Hei, kamu lebih baik
perhatikan dirimu sendiri.

415
00:32:25,644 --> 00:32:28,979
Anda tidak dapat melihatnya,
tapi aku bisa.

416
00:32:28,981 --> 00:32:31,014
Sial, apakah ini salahku

417
00:32:31,016 --> 00:32:33,350
satu-satunya hal yang aku kuasai
apakah merampok bank?

418
00:34:18,322 --> 00:34:20,791
Anda melihat laporannya,
Tuan pinkerton?

419
00:34:20,793 --> 00:34:23,660
Mereka merampok sembilan kereta pos
dengan gaji kami.

420
00:34:23,662 --> 00:34:23,660
Sembilan.

421
00:34:23,662 --> 00:34:28,498
Dan 14 kantor ekspres dimiliki
dan dioperasikan oleh kereta api.

422
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
Ini adalah perang pribadi
melawan kita,

423
00:34:30,502 --> 00:34:31,802
dan aku ingin itu dihentikan.

424
00:34:31,804 --> 00:34:33,804
Tuan Buchanan,
geng James-muda

425
00:34:33,806 --> 00:34:35,472
juga merampok bank

426
00:34:35,474 --> 00:34:36,840
di Kansas, Arkansas,

427
00:34:36,842 --> 00:34:36,840
bahkan sampai ke selatan
sebagai Tennessee.

428
00:34:36,842 --> 00:34:41,178
Anda tahu apa yang ingin saya katakan
tentang tennessee?

429
00:34:41,180 --> 00:34:42,679
Persetan Tennessee.

430
00:34:42,681 --> 00:34:44,815
Satu-satunya kekhawatiran saya
adalah jalur kereta api pusat batu

431
00:34:44,817 --> 00:34:46,750
dari Chicago, Illinois.

432
00:34:46,752 --> 00:34:49,653
Geng James-muda

433
00:34:49,655 --> 00:34:52,789
sudah menjadi gatal
saya tidak bisa menggaruk.

434
00:34:52,791 --> 00:34:54,191
Saya ingin melihat mereka terbunuh.

435
00:34:54,193 --> 00:34:56,359
aku menginginkanmu
untuk mengambil alih tanggung jawab pribadi.

436
00:34:58,830 --> 00:35:00,497
<i>Waktu New York </i>
memuat cerita tentang mereka,

437
00:35:00,499 --> 00:35:02,165
dan lihat ini.

438
00:35:02,167 --> 00:35:04,167
Sebuah novel sepeser pun
menjadikan mereka pahlawan,

439
00:35:04,169 --> 00:35:05,869
memanggil mereka
"kerudung Robin
dari perbatasan."

440
00:35:05,871 --> 00:35:08,572
Saya pernah melihat buku itu.
Itu sangat bodoh.

441
00:35:08,574 --> 00:35:11,842
Ini mungkin bodoh,
tapi orang-orang memperhatikannya.

442
00:35:11,844 --> 00:35:14,111
James bersaudara
mendapatkan simpati.

443
00:35:14,113 --> 00:35:16,179
Terutama setelah beberapa tentara

444
00:35:16,181 --> 00:35:18,181
meledakkan lengan ibu mereka.

445
00:35:18,183 --> 00:35:21,118
Itu adalah sebuah kesalahan.

446
00:35:21,120 --> 00:35:23,420
Itu tadi
sebuah kesalahan yang sangat merugikan.

447
00:35:23,422 --> 00:35:25,689
Bawa saja mereka masuk,
Tuan Pinkerton,

448
00:35:25,691 --> 00:35:28,558
menghadap ke bawah
melintasi pelana.

449
00:35:28,560 --> 00:35:30,293
Lihat, Tuan Buchanan,

450
00:35:30,295 --> 00:35:31,728
Saya seorang pekerja lapangan,

451
00:35:31,730 --> 00:35:33,663
dan orang-orangku adalah yang terbaik
di dunia.

452
00:35:33,665 --> 00:35:35,665
Tapi ini tidak mudah.

453
00:35:35,667 --> 00:35:37,334
Setengah dari orang-orang
di bagian dunia mereka

454
00:35:37,336 --> 00:35:39,336
adalah teman mereka sekarang.

455
00:35:39,338 --> 00:35:41,505
Separuh lainnya
adalah kerabat mereka.

456
00:35:41,507 --> 00:35:43,440
Tidak ada yang akan membicarakannya.

457
00:35:43,442 --> 00:35:45,575
Tidak ada yang akan mengatakan
mereka bahkan pernah melihatnya.

458
00:35:45,577 --> 00:35:48,345
Saya tidak peduli, Tuan Pinkerton.

459
00:35:48,347 --> 00:35:49,813
Bawa saja mereka masuk

460
00:35:49,815 --> 00:35:53,383
sebelum mereka menjatuhkan kita.

461
00:36:23,181 --> 00:36:25,348
Kamu yang pertama bagi kami
Pria Harvard, John.

462
00:36:25,350 --> 00:36:27,517
Oh, tentu saja aku berharap
untuk melakukannya dengan baik, paman.

463
00:36:27,519 --> 00:36:30,820
John, kamu milikku
anak dari kakak kesayangan,

464
00:36:30,822 --> 00:36:33,690
tapi ketika kamu sedang bertugas,
kamu memanggilku
sebagai Tuan Pinkerton.

465
00:36:33,692 --> 00:36:35,825
Oh. Ya, tuan.

466
00:36:44,970 --> 00:36:46,836
Sekarang saya sedang mencari sedikit
petualangan sepulang kuliah,

467
00:36:46,838 --> 00:36:49,806
dan saya merasa Boston tidak
tempat untuk menemukannya.

468
00:36:49,808 --> 00:36:51,541
Saya pikir dalam perjalanan ini,

469
00:36:51,543 --> 00:36:53,843
kamu akan menemukan semuanya
petualangan yang bisa Anda tangani.

470
00:36:53,845 --> 00:36:55,912
Sampai jumpa di pesawat. Hah.

471
00:37:08,859 --> 00:37:10,694
Hah!

472
00:37:47,832 --> 00:37:49,399
Aah!

473
00:38:03,381 --> 00:38:06,850
Gainesburg. Berapa harganya?

474
00:38:08,719 --> 00:38:10,720
Berapa harganya?

475
00:38:10,722 --> 00:38:10,720
Baiklah, bicaralah.

476
00:38:10,722 --> 00:38:14,991
Wanita itu menanyakan berapa harganya
tiket ke gainesburg adalah.

477
00:38:18,362 --> 00:38:21,398
Kita tidak punya waktu seharian.
Berapa harga tiketnya?

478
00:38:23,501 --> 00:38:26,536
Hah? Aku tidak bisa mendengarmu.

479
00:38:46,791 --> 00:38:48,091
Ada apa, Nak?

480
00:38:48,093 --> 00:38:50,026
Kucing mengerti lidahmu?

481
00:38:50,028 --> 00:38:52,095
Apa ini, tiga jari?

482
00:38:52,097 --> 00:38:53,797
Itu sungguh tidak sopan.

483
00:38:53,799 --> 00:38:54,964
Anda tidak tahu aritmatika Anda?

484
00:38:54,966 --> 00:38:57,834
Tiga dolar.

485
00:39:05,910 --> 00:39:08,645
$3, Bu.

486
00:39:11,682 --> 00:39:13,883
Harus belajar sendiri
beberapa sopan santun.

487
00:39:13,885 --> 00:39:17,554
Bicaralah saat menjadi milik wanita
berbicara denganmu lain kali.

488
00:39:32,970 --> 00:39:34,437
Sudah waktunya.

489
00:39:41,045 --> 00:39:42,479
Hentikan keretanya.

490
00:39:42,481 --> 00:39:44,147
Mengapa?
Saya merampoknya.

491
00:39:44,149 --> 00:39:46,383
Tidak ada yang pernah merampok
kereta yang bergerak.

492
00:39:46,385 --> 00:39:48,885
Dan sekarang aku tahu alasannya.

493
00:39:48,887 --> 00:39:50,553
Tarik itu.

494
00:40:09,740 --> 00:40:12,876
Tetap tenang, orang-orang baik,
dan tidak ada yang terluka.

495
00:40:12,878 --> 00:40:14,778
Aku tidak percaya mataku.

496
00:40:16,881 --> 00:40:18,948
“Semangat yang pernah kulihat
mungkin iblis.

497
00:40:18,950 --> 00:40:22,886
“Dan iblis mempunyai kekuatan
untuk mengambil bentuk yang menyenangkan,

498
00:40:22,888 --> 00:40:25,722
"itulah kelemahanku
dan melankolis,
itu menuduhku terkutuk.

499
00:40:25,724 --> 00:40:27,090
Sekarang giliranku yang merampok, Tuan."

500
00:40:27,092 --> 00:40:29,426
Oh, kamu luar biasa.

501
00:40:29,428 --> 00:40:30,927
Terima kasih, Bu.

502
00:40:30,929 --> 00:40:32,529
Apresiasi Anda terhadap
klasik akan memungkinkan Anda

503
00:40:32,531 --> 00:40:34,864
untuk menjaga
harta pribadi Anda.

504
00:40:34,866 --> 00:40:37,033
Baiklah,
hadirin sekalian.

505
00:40:37,035 --> 00:40:40,036
Silakan masukkan uang Anda
di dalam karung

506
00:40:40,038 --> 00:40:41,971
saat aku lewat di antara kamu.

507
00:40:41,973 --> 00:40:43,473
Ya ampun.

508
00:40:43,475 --> 00:40:46,576
Berikan dengan murah hati, teman-teman.
Clell, ambilkan kudanya.

509
00:40:46,578 --> 00:40:47,944
Uh-hah.

510
00:40:50,748 --> 00:40:53,516
Perhatikan pintunya.

511
00:40:55,085 --> 00:40:56,853
Tunjukkan tanganmu.

512
00:41:01,592 --> 00:41:04,761
Kami tidak mengambil uang
dari orang yang bekerja.

513
00:41:04,763 --> 00:41:06,930
Diberkatilah kamu, nak.

514
00:41:09,767 --> 00:41:12,068
Jangan takut, nona.

515
00:41:12,070 --> 00:41:15,872
Anda...Kontribusi,
saudara laki-laki.

516
00:41:15,874 --> 00:41:19,008
Maaf teman,
tapi aku tidak bisa menurutinya.

517
00:41:20,211 --> 00:41:22,011
Hei-- hei, bos,

518
00:41:22,013 --> 00:41:23,646
kamu lebih baik
lihat ini.

519
00:41:23,648 --> 00:41:26,216
Kamu yakin aku tidak bisa
mewajibkan kamu untuk menurutinya?

520
00:41:26,218 --> 00:41:28,618
Apa kamu,
semacam sheriff?

521
00:41:28,620 --> 00:41:31,054
Tidak, Jesse,
Saya seorang pria pinkerton.

522
00:41:31,056 --> 00:41:34,691
Sebenarnya, memang begitu
pria pinkerton itu.

523
00:41:34,693 --> 00:41:36,626
Namaku Allan Pinkerton.

524
00:41:36,628 --> 00:41:39,662
Siapa Jesse ini?
kamu bicarakan?

525
00:41:39,664 --> 00:41:42,599
Oh, sekarang, Jesse, kumohon.
Jangan terlalu rendah hati.

526
00:41:42,601 --> 00:41:45,235
Anda bisa bersembunyi di balik topeng
atau kawanan gajah di sini.

527
00:41:45,237 --> 00:41:48,037
Saya masih mengenalinya
Jesse James yang terkenal di dunia.

528
00:41:48,039 --> 00:41:49,539
Itu Jesse James?

529
00:41:51,009 --> 00:41:53,042
Dan itu Cole yang lebih muda.

530
00:41:54,879 --> 00:41:56,946
Dan pemuda ini di sini
dengan masalah bicara,

531
00:41:56,948 --> 00:41:58,882
itu arch Clements.

532
00:41:58,884 --> 00:42:01,684
Dan orang itu
dengan senyum lebar
di belakang sana,

533
00:42:01,686 --> 00:42:04,888
itu Charley Ford,
dan pria jangkung di sana,

534
00:42:04,890 --> 00:42:06,890
pria jangkung,

535
00:42:06,892 --> 00:42:08,758
itu saudaramu Frank.

536
00:42:10,295 --> 00:42:11,995
Halo jujur.

537
00:42:11,997 --> 00:42:15,064
Saya tidak percaya kamu tahu
anggota keluarga lainnya.

538
00:42:15,066 --> 00:42:17,100
Temui si kembar.

539
00:42:17,102 --> 00:42:18,902
Lakukanlah, Jess.

540
00:42:18,904 --> 00:42:20,003
Beri dia keracunan timbal.

541
00:42:20,005 --> 00:42:21,938
Tidak.

542
00:42:21,940 --> 00:42:24,107
Dia punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Kami mendapatkan milik kami.

543
00:42:24,109 --> 00:42:26,242
Persetan dengan dia, Frank.

544
00:42:26,244 --> 00:42:29,212
Dia akan terus mengejar kita sampai
dia menangkap kita atau dia membunuh kita.

545
00:42:29,214 --> 00:42:32,015
Apakah itu benar?
Dia benar, Jesse.

546
00:42:32,017 --> 00:42:35,885
Anda suka memburu orang,
bukan?

547
00:42:35,887 --> 00:42:39,556
Saya mempertimbangkannya
sebuah profesi yang mulia.

548
00:42:39,558 --> 00:42:42,025
Terutama ketika
aku bertemu orang-orang sepertimu.

549
00:42:43,762 --> 00:42:47,797
Dia punya kuningan, yang ini.
Biarkan aku menangkapnya.

550
00:42:47,799 --> 00:42:51,634
Tidak. Kami sudah sepakat.
Tidak ada pertumpahan darah yang tidak perlu.

551
00:42:51,636 --> 00:42:53,970
Sial, setidaknya kita tahu
apa yang kita hadapi di sini.

552
00:42:53,972 --> 00:42:56,606
Anda sedang berurusan dengan
pengejaran tanpa henti
keadilan.

553
00:42:56,608 --> 00:42:59,576
“Dia yang memimpin
ke penangkaran

554
00:42:59,578 --> 00:43:01,744
akan dibawa ke pembuangan."

555
00:43:07,718 --> 00:43:10,920
Rekan saya di mobil surat
baru saja meledakkan brankasnya.

556
00:43:10,922 --> 00:43:12,221
Kami akan berangkat sekarang.

557
00:43:12,223 --> 00:43:15,224
Aku tahu kunjungan kecil kita
menghabiskan sejumlah uang,

558
00:43:15,226 --> 00:43:17,226
tapi kamu akan bisa
untuk memberitahu cucu-cucumu

559
00:43:17,228 --> 00:43:19,228
kamu dirampok
oleh Jesse James.

560
00:43:19,230 --> 00:43:20,930
Dan Cole lebih muda.

561
00:43:20,932 --> 00:43:23,900
Jangan lupa kamu dirampok
oleh Cole lebih muda juga.

562
00:43:23,902 --> 00:43:26,035
Dan Charley Ford.

563
00:43:26,037 --> 00:43:28,371
Jangan lupa kalian semua dulu
dirampok oleh Charley Ford.
Itu untuk--

564
00:43:31,075 --> 00:43:33,910
santai saja, hadirin sekalian.

565
00:43:33,912 --> 00:43:37,313
saya baru saja menangkapnya
anggota geng James.

566
00:43:49,860 --> 00:43:51,894
“Saya bisa melihat
kegembiraan di matanya

567
00:43:51,896 --> 00:43:53,763
"Ketika dia akhirnya menemukanku.

568
00:43:53,765 --> 00:43:55,398
"Dia pria yang baik dan baik hati--"

569
00:43:56,901 --> 00:43:59,769
apakah kamu berbicara?
Dia yang menciumnya,
menanganinya.

570
00:43:59,771 --> 00:44:01,904
Dia yang menyangkalnya,
menyediakannya.

571
00:44:01,906 --> 00:44:04,240
“Tapi menurutku tidak berburu
orang yang putus asa seperti saya

572
00:44:04,242 --> 00:44:06,242
adalah permainannya."
Mereka mencetak
seluruh surat itu?

573
00:44:06,244 --> 00:44:08,244
Setiap kata.
Ini, dengarkan sisanya.

574
00:44:08,246 --> 00:44:10,246
"Tuan. pinkerton
sangat membantu.

575
00:44:10,248 --> 00:44:13,249
"Dia tidak melakukan apa pun
ketika aku mengumumkan diriku sendiri
di kereta.

576
00:44:13,251 --> 00:44:15,952
Dan dia segera menyerahkannya
$40 dalam bentuk kertas dan emas."

577
00:44:15,954 --> 00:44:20,056
Dia melakukannya?
Tidak, tapi saya pikir
kedengarannya bagus.

578
00:44:20,058 --> 00:44:23,092
"Kamu harus sadar
bahwa tujuanku adil.

579
00:44:23,094 --> 00:44:25,094
“Dia mungkin bekerja
untuk jalur kereta api,

580
00:44:25,096 --> 00:44:27,964
“tapi sulit untuk dipertahankan
sekelompok perampasan tanah
tukang karpet--"

581
00:44:27,966 --> 00:44:27,964
wah!

582
00:44:27,966 --> 00:44:31,434
"... terutama ketika kamu
harus melakukannya dengan hidupmu.

583
00:44:31,436 --> 00:44:32,935
Ditandatangani, Jesse James."

584
00:44:32,937 --> 00:44:35,071
Anda menandatangani nama saya?
Itu yang saya lakukan.

585
00:44:35,073 --> 00:44:37,774
Sial, jujur saja, kamu memang begitu
membuatku terkenal.

586
00:44:37,776 --> 00:44:39,776
Sial, memang begitu
akan mengingatku.

587
00:44:39,778 --> 00:44:42,078
Hah. Ya, selama mereka tetap melakukannya
menulis surat-surat itu

588
00:44:42,080 --> 00:44:43,780
untuk mendukung kami juga.

589
00:44:43,782 --> 00:44:47,083
Anda telah melakukannya.
Anda telah menjadi
lebih gila dariku.

590
00:44:47,085 --> 00:44:48,785
Aku gila?

591
00:44:48,787 --> 00:44:51,854
Sial, "dari semua hal yang kumiliki
hilang, aku paling merindukan pikiranku."

592
00:44:55,259 --> 00:44:58,795
Apa-apaan?
Bug. Saya benci serangga.

593
00:44:58,797 --> 00:45:00,163
Aku juga benci serangga.

594
00:45:04,102 --> 00:45:06,102
Siapa itu?
menembak di sini?
Siapa kamu?

595
00:45:06,104 --> 00:45:07,937
Saya pemiliknya, itu siapa.

596
00:45:07,939 --> 00:45:09,939
Sekarang dengarkan aku.

597
00:45:09,941 --> 00:45:11,340
Saya menyewakan bak ini
untuk tuan-tuan,

598
00:45:11,342 --> 00:45:13,242
dan wrangler masuk
keluar dari jalur.

599
00:45:13,244 --> 00:45:16,779
saya tidak menyediakan
sebuah galeri menembak
untuk pistoleros dan pria bersenjata.

600
00:45:16,781 --> 00:45:18,948
Kami tidak
pistoleros, Bu.

601
00:45:18,950 --> 00:45:21,084
Kami hanya mencoba membantu Anda
dengan masalah hama.

602
00:45:21,086 --> 00:45:22,852
Kami benci hama.

603
00:45:22,854 --> 00:45:24,153
aku tidak percaya padamu,

604
00:45:24,155 --> 00:45:26,155
jadi aku ingin kamu
untuk mengosongkan tempat itu,

605
00:45:26,157 --> 00:45:28,024
atau aku akan menelepon sheriff.

606
00:45:28,026 --> 00:45:30,293
Tidak.
Tidak perlu menelepon
sheriff.

607
00:45:30,295 --> 00:45:31,894
Kami akan dengan senang hati pergi

608
00:45:31,896 --> 00:45:33,863
secepatnya
saat kita berpakaian.

609
00:45:33,865 --> 00:45:35,164
Tunggu sebentar.

610
00:45:35,166 --> 00:45:37,333
Apakah kamu tidak punya
ada rasa malu?

611
00:45:37,335 --> 00:45:40,436
Bu, sepertinya
Aku akan tertembak

612
00:45:40,438 --> 00:45:43,973
jauh sebelum aku mati karena hal apa pun
rasa malu atau malu.

613
00:45:48,245 --> 00:45:50,346
Hmm.

614
00:45:56,854 --> 00:45:58,855
Saya siap berangkat sekarang.

615
00:45:58,857 --> 00:46:01,057
Saya pikir begitu
berpakaian.

616
00:46:01,059 --> 00:46:03,993
Bu, saat menjadi penjahat
memakai topi dan senjatanya,

617
00:46:03,995 --> 00:46:05,294
dia berpakaian.

618
00:46:05,296 --> 00:46:07,296
Oh, kamu seorang penjahat.

619
00:46:07,298 --> 00:46:09,932
Ya, Bu, tapi saya tidak
pistol biasa.

620
00:46:09,934 --> 00:46:13,069
Kami bangga dengan pekerjaan kami.
Kami merampok bank.

621
00:46:13,071 --> 00:46:14,137
Bank.

622
00:46:14,139 --> 00:46:15,805
Dan kereta api.

623
00:46:15,807 --> 00:46:16,873
Kereta api.

624
00:46:16,875 --> 00:46:18,775
Bahkan satu atau dua kereta pos.

625
00:46:18,777 --> 00:46:21,310
Anda tidak ingin melupakannya
kantor ekspres itu
di sana, jujur.

626
00:46:21,312 --> 00:46:23,880
Benar sekali, Jesse.

627
00:46:25,816 --> 00:46:26,983
Kalian semua anak James?

628
00:46:26,985 --> 00:46:28,551
Ya, Bu.

629
00:46:28,553 --> 00:46:31,287
Mungkin Anda pernah membaca tentang kami?

630
00:46:31,289 --> 00:46:33,523
Ya, saya sudah membaca
semua tentang kamu.

631
00:46:33,525 --> 00:46:36,092
Mereka bilang kamu cukup bagus
dengan benda itu.

632
00:46:37,862 --> 00:46:40,797
Baiklah, Bu,
saya tidak suka menyombongkan diri.

633
00:46:40,799 --> 00:46:42,565
Jadi kenapa kami tidak membiarkanmu
menjadi hakim atas hal itu?

634
00:46:44,302 --> 00:46:46,369
Aku akan pergi sekarang.

635
00:46:48,238 --> 00:46:50,173
Anda meninggalkan dia
sendirian di sini bersamaku?

636
00:46:50,175 --> 00:46:51,974
Bu,

637
00:46:51,976 --> 00:46:54,277
Saya tidak bermaksud untuk berdiri di sini
dan lihat dia pamer.

638
00:46:54,279 --> 00:46:56,112
Saya telah melihat apa yang bisa dia lakukan
dengan benda itu, sejujurnya,

639
00:46:56,114 --> 00:46:57,814
dan saya tidak terkesan.

640
00:46:57,816 --> 00:47:00,950
Buck, sampai jumpa
dalam beberapa bulan.

641
00:47:00,952 --> 00:47:02,919
Sampai jumpa, Dingus.

642
00:47:02,921 --> 00:47:04,487
Saya pikir begitu
berpakaian.

643
00:47:04,489 --> 00:47:06,823
Maukah Anda mempertimbangkannya
menanggalkan pakaian

644
00:47:06,825 --> 00:47:08,958
dan membantuku lulus
waktu yang menyenangkan dalam sehari?

645
00:47:14,065 --> 00:47:17,099
Saya tidak memihak
untuk mengganggu diriku sendiri.

646
00:47:17,101 --> 00:47:18,901
Ya, Bu,
saya mengerti maksud Anda.

647
00:47:18,903 --> 00:47:21,971
Baiklah, sebaiknya kamu bergegas,
atau kamu mungkin akan kehilangan milikmu.

648
00:47:21,973 --> 00:47:24,040
Ha. Ya, Bu.

649
00:48:06,617 --> 00:48:09,185
“Dan Allah menjadikan dua lampu yang besar,

650
00:48:09,187 --> 00:48:12,622
"yang terhebat untuk memerintah hari ini,
semakin rendah untuk menguasai malam.

651
00:48:12,624 --> 00:48:15,124
“Dan dia juga yang menciptakan bintang-bintang.

652
00:48:15,126 --> 00:48:18,127
“Dan Tuhan menempatkan mereka
di cakrawala surga,

653
00:48:18,129 --> 00:48:21,430
untuk memancarkan cahaya suci
di bumi."

654
00:48:21,432 --> 00:48:24,066
Tapi cahaya terbesar dari semuanya

655
00:48:24,068 --> 00:48:27,236
dia menempatkannya di mata zee-ku.

656
00:48:32,509 --> 00:48:35,311
Terima kasih, Pendeta.

657
00:48:35,313 --> 00:48:37,647
Jika Anda akan membuka himne Anda,

658
00:48:37,649 --> 00:48:39,682
kita semua akan bernyanyi.

659
00:49:01,638 --> 00:49:03,139
Itu cantik
malam ini, Jess.

660
00:49:03,141 --> 00:49:04,941
Mm-hmm.

661
00:49:06,143 --> 00:49:07,443
Anda tahu,
menurutku

662
00:49:07,445 --> 00:49:10,146
Aku sudah mulai menyukainya
di sini di Farmington.

663
00:49:10,148 --> 00:49:15,318
Ya, kota mana pun terlihat bagus
tanpa asap senjata di udara.

664
00:49:15,320 --> 00:49:17,653
Yang ini spesial.

665
00:49:17,655 --> 00:49:18,721
Hmm.

666
00:49:18,723 --> 00:49:23,159
Yah, aku tidak menyukainya
terlalu banyak.

667
00:49:23,161 --> 00:49:24,527
Kita tidak bisa tinggal.

668
00:49:28,999 --> 00:49:31,133
Aku takut, Jess.

669
00:49:31,135 --> 00:49:33,970
Saya tidak pernah mendengarnya
keluar dari mulutmu sebelumnya.

670
00:49:33,972 --> 00:49:36,339
Segalanya berbeda sekarang.
Bagaimana?

671
00:49:36,341 --> 00:49:38,040
Aku belum pernah mengenalmu

672
00:49:38,042 --> 00:49:40,977
takut pada apa pun
dalam seluruh hidupmu.

673
00:49:40,979 --> 00:49:43,679
Ya, itu bukan kamu atau aku
yang saya khawatirkan.

674
00:49:45,682 --> 00:49:47,249
Kami akan mempunyai anak.

675
00:49:58,161 --> 00:50:00,162
Menuju keluar.

676
00:50:03,533 --> 00:50:05,468
Ayo naik, teman.

677
00:50:05,470 --> 00:50:07,636
Malam, teman-teman.

678
00:50:07,638 --> 00:50:10,139
Itu adalah khotbah yang cukup menarik di sana
malam ini, Tuan Howard.

679
00:50:10,141 --> 00:50:12,141
Terima kasih.

680
00:50:12,143 --> 00:50:14,010
Atau haruskah saya katakan,
Tuan James?

681
00:50:14,012 --> 00:50:17,013
Sepertinya ada...

682
00:50:17,015 --> 00:50:18,314
Beberapa kesalahan.

683
00:50:18,316 --> 00:50:20,716
Tidak salah. saya baru saja menangkapnya
Jesse James yang hebat.

684
00:50:20,718 --> 00:50:23,019
Aku akan menjadi terkenal.

685
00:50:23,021 --> 00:50:25,321
Mudah, nona.

686
00:50:25,323 --> 00:50:29,792
Jika aku jadi dia, apakah aku akan melakukannya?
berjalan tanpa senjata?

687
00:50:29,794 --> 00:50:33,129
Dia akan melakukannya jika memang begitu
menjalani kehidupan ganda.

688
00:50:35,332 --> 00:50:38,167
Jika saya ini Jesse James
kamu berbicara tentang,

689
00:50:38,169 --> 00:50:41,270
baiklah, kata mereka
Saya orang yang cerdik.

690
00:50:41,272 --> 00:50:42,772
Ya, itu benar.

691
00:50:42,774 --> 00:50:44,340
Jadi menurutku itu akan terjadi
lebih mudah bagi saya

692
00:50:44,342 --> 00:50:46,175
untuk membawamu mati.

693
00:50:48,312 --> 00:50:50,646
Sekarang aku menginginkanmu
untuk memikirkan hal ini...

694
00:50:50,648 --> 00:50:52,648
Benar-benar hati-hati...

695
00:50:52,650 --> 00:50:54,150
Sebelum seseorang terluka.

696
00:50:54,152 --> 00:50:56,052
Satu satunya
itu akan terluka...

697
00:50:56,054 --> 00:50:57,319
Apakah kamu.

698
00:51:17,707 --> 00:51:21,210
Ssst.

699
00:51:33,824 --> 00:51:35,391
Tidak apa-apa.

700
00:51:41,665 --> 00:51:43,732
Kami akan berangkat
Farmington sekarang.

701
00:51:52,843 --> 00:51:54,844
Apakah ini keponakanmu,
Tuan pinkerton?

702
00:51:54,846 --> 00:51:56,412
Ya, benar.

703
00:52:04,688 --> 00:52:06,689
Anda yakin tidak
melihat siapa pun?

704
00:52:06,691 --> 00:52:06,689
Ya saya yakin.

705
00:52:06,691 --> 00:52:10,359
Detektif itu terakhir terlihat
turun ke feri Anda.

706
00:52:10,361 --> 00:52:13,129
Saya tidak melihatnya.
Saya tidak melihat apa pun.

707
00:52:17,501 --> 00:52:19,335
Siapa yang membunuh anak itu?

708
00:52:19,337 --> 00:52:21,504
Apakah itu Jesse James?
Saya tidak melihat apa pun.

709
00:52:21,506 --> 00:52:22,805
Apakah itu?

710
00:52:22,807 --> 00:52:23,806
Saya tidak melihat apa pun.

711
00:52:23,808 --> 00:52:26,342
Apakah itu?
Mudah.

712
00:52:26,344 --> 00:52:28,410
Jangan pernah memberitahuku
apa yang harus dilakukan.

713
00:52:36,520 --> 00:52:37,887
Pasang.

714
00:52:42,692 --> 00:52:45,861
Bahkan jika aku melakukannya,
aku tidak akan berkata apa-apa..

715
00:52:45,863 --> 00:52:48,831
Bukan untuk seorang pria
Jesse sudah
dibodohi.

716
00:52:56,840 --> 00:52:59,175
Pria itu menyebutku pembohong,

717
00:52:59,177 --> 00:53:01,177
jadi aku memanggilnya keluar.

718
00:53:01,179 --> 00:53:03,646
Tuan barang kering
memiliki lidah yang cukup longgar.

719
00:53:03,648 --> 00:53:03,646
Tapi saat aku mendekatinya,

720
00:53:03,648 --> 00:53:08,751
keluar dari situ tidak akan berhasil
menjadi begitu pintar dan mudah.

721
00:53:14,491 --> 00:53:16,358
saya siap.

722
00:53:16,360 --> 00:53:18,594
Anda harus bicara
kepada Jesse untukku.

723
00:53:19,829 --> 00:53:21,363
Gaun depan, kawan.

724
00:53:23,967 --> 00:53:26,702
Aku akan membersihkan jalan ini.

725
00:53:26,704 --> 00:53:29,205
Tenang saja, Nak.
Mereka mungkin hanya seorang musafir.

726
00:53:29,207 --> 00:53:30,940
Tidak ada pelancong.

727
00:53:38,515 --> 00:53:41,350
Siapa kalian,
dan apa yang kamu inginkan?

728
00:53:41,352 --> 00:53:44,353
Siapa kamu, nak?
Yohanes lebih muda.

729
00:53:44,355 --> 00:53:46,355
Saya tidak berpikir
aku mengenalmu.

730
00:53:46,357 --> 00:53:48,357
Anda tahu saudara-saudara saya.

731
00:53:48,359 --> 00:53:50,526
Suatu hari aku akan menjadi seperti itu
sama terkenalnya.

732
00:53:50,528 --> 00:53:52,361
Kami yang lebih muda, sheriff.

733
00:53:52,363 --> 00:53:54,863
Menurutku, kitalah orangnya
kamu sedang mencari.

734
00:53:54,865 --> 00:53:56,765
Saya Cole.

735
00:53:56,767 --> 00:53:58,968
Yang jelek di sini
adalah saudaraku Bob.

736
00:53:58,970 --> 00:54:00,836
Yang satu
dengan mulut besar,

737
00:54:00,838 --> 00:54:02,771
dia tidak mendapat apa-apa
hubungannya dengan kita.

738
00:54:02,773 --> 00:54:04,707
Sial, dia baru berusia 15 tahun.

739
00:54:04,709 --> 00:54:07,276
Dia tidak ikut dengan kita,
dan dia tidak merampok bersama kita.

740
00:54:07,278 --> 00:54:10,579
Dia berkendara bersamamu hari ini,
bukan?

741
00:54:13,817 --> 00:54:17,019
Tidak harus demikian
jadilah begini, kawan.

742
00:54:17,021 --> 00:54:18,854
Oh, sial.

743
00:54:22,759 --> 00:54:23,826
Aah!

744
00:54:30,700 --> 00:54:33,936
Anda akan terbakar di neraka
untuk ini, kawan pinkerton.

745
00:54:33,938 --> 00:54:36,338
Hah! Hah!

746
00:54:36,340 --> 00:54:38,274
Hah!

747
00:54:42,279 --> 00:54:44,580
Santa Maria, Bunda Allah.

748
00:54:46,549 --> 00:54:48,851
Anak laki-laki itu sudah mati.

749
00:54:48,853 --> 00:54:51,720
Seorang anak laki-laki berusia 15 tahun.

750
00:54:51,722 --> 00:54:53,856
Dua anak buahku sudah mati.

751
00:54:53,858 --> 00:54:55,724
Dan sheriff baylor sudah mati.

752
00:54:55,726 --> 00:54:57,726
Tapi bajingan kecil itu
belum cukup umur

753
00:54:57,728 --> 00:54:59,728
untuk disapih
dari payudara ibunya.

754
00:54:59,730 --> 00:55:01,530
Anak laki-laki itu adalah seorang tukang daging.

755
00:55:01,532 --> 00:55:03,365
Mungkin saja demikian, namun sejauh ini,

756
00:55:03,367 --> 00:55:05,367
satu-satunya hal
kamu sudah berhasil melakukannya

757
00:55:05,369 --> 00:55:07,369
adalah untuk menciptakan lebih banyak simpati
untuk Jesse James

758
00:55:07,371 --> 00:55:10,706
daripada yang pernah saya pikirkan mungkin.

759
00:55:10,708 --> 00:55:13,008
Aku akan menangkapnya.

760
00:55:13,010 --> 00:55:16,512
Itu yang saya pertaruhkan
reputasi saya.

761
00:55:32,395 --> 00:55:34,596
Baiklah,
tarik tepat ke sana.

762
00:55:56,019 --> 00:55:58,721
Terima kasih
untuk kontribusinya.

763
00:55:58,723 --> 00:56:01,390
Maaf tentang
pemberhentian tak terjadwal, orang-orang baik.

764
00:56:01,392 --> 00:56:04,793
Kami percaya pelatih ini
jarang terbebani.

765
00:56:04,795 --> 00:56:07,129
Kami di sini untuk membebaskan Anda
dari penggajian pusat rock.

766
00:56:07,131 --> 00:56:09,898
Anda bisa saja salah, Pak.
Jika yang Anda cari adalah gaji,

767
00:56:09,900 --> 00:56:12,801
mereka mengalihkannya ke yang lain
panggung pada menit-menit terakhir.

768
00:56:12,803 --> 00:56:14,103
Siapa yang melakukannya?

769
00:56:14,105 --> 00:56:16,038
Tuan pinkerton. Itu--
itu kebijakan barunya

770
00:56:16,040 --> 00:56:18,941
untuk melindungi dari perampokan.
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

771
00:56:18,943 --> 00:56:22,745
Sialan, Jesse!

772
00:56:22,747 --> 00:56:22,745
Aku tidak pergi
setelah apa-apa.

773
00:56:22,747 --> 00:56:25,848
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu
satu-satunya kotak yang kami bawa.

774
00:56:25,850 --> 00:56:25,848
Ya, baiklah,
kamu bergerak terlalu cepat.

775
00:56:25,850 --> 00:56:28,450
Ada jalan
hal-hal ini selesai.

776
00:56:28,452 --> 00:56:29,451
Apakah tidak ada yang mengajarimu?

777
00:56:29,453 --> 00:56:30,919
Tidak, Pak, saya minta maaf.

778
00:56:30,921 --> 00:56:32,020
Saya akan lebih berhati-hati
lain kali.

779
00:56:32,022 --> 00:56:33,856
Saya hanya mencoba
untuk melakukan pekerjaanku.

780
00:56:33,858 --> 00:56:36,759
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Lihat bagaimana keadaannya.

781
00:56:37,994 --> 00:56:39,762
Terlihat lebih buruk.

782
00:56:41,866 --> 00:56:45,734
Lebih baik kamu menarik dirimu sendiri
bersama-sama, Jess,

783
00:56:45,736 --> 00:56:47,736
dan sebaiknya kamu melakukannya dengan cepat.

784
00:56:47,738 --> 00:56:51,640
Baiklah, tapi jangan pernah
pegang aku seperti itu lagi.

785
00:56:53,410 --> 00:56:54,977
Ayo pergi.

786
00:56:56,946 --> 00:56:58,680
Tidak ada apa-apa.

787
00:57:01,017 --> 00:57:02,518
Persetan dengan ini.

788
00:57:02,520 --> 00:57:04,520
aku sedang menuju rumah,
dan hanya itu.

789
00:57:04,522 --> 00:57:07,189
Bagus. Anda melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.

790
00:57:07,191 --> 00:57:10,025
Aku juga.

791
00:57:13,563 --> 00:57:15,197
James dan anak laki-laki yang lebih muda ini

792
00:57:15,199 --> 00:57:17,199
disebut pelanggar hukum oleh beberapa orang,

793
00:57:17,201 --> 00:57:20,903
tapi lebih banyak lagi
mereka adalah pahlawan--

794
00:57:20,905 --> 00:57:24,206
dua korban baru-baru ini
ketidaknyamanan antara
negara bagian.

795
00:57:26,210 --> 00:57:29,745
Sekarang tentang luka kita
seharusnya disembuhkan,

796
00:57:29,747 --> 00:57:32,581
Saya mengusulkan itu penuh
dan amnesti penuh

797
00:57:32,583 --> 00:57:36,218
diberikan kepada ini...
Korban perang Tuan Lincoln.

798
00:57:37,922 --> 00:57:40,923
Sudah waktunya bagi mereka
untuk bebas dari hukuman.

799
00:57:40,925 --> 00:57:44,226
Biarkan mereka yang punya
mengejar mereka berhenti dan berhenti.

800
00:57:44,228 --> 00:57:47,863
Dan biarkan perang sialan ini
akhirnya berakhir.

801
00:57:47,865 --> 00:57:52,201
Agar kita bisa mendapatkan kedamaian
dan keadilan sekali lagi...

802
00:57:53,871 --> 00:57:56,572
...di Missouri.

803
00:58:01,744 --> 00:58:04,046
Permisi, Tuan Pinkerton,
apakah kamu punya komentar?

804
00:58:04,048 --> 00:58:07,049
Jika legislatif ini memberikan suara
amnesti untuk Jesse James,

805
00:58:07,051 --> 00:58:09,051
itu akan terjadi
sebuah ketidakadilan yang besar.

806
00:58:09,053 --> 00:58:11,753
Ya, sepertinya mereka punya
suaranya, bukan?

807
00:58:11,755 --> 00:58:13,055
Siapa kamu?

808
00:58:13,057 --> 00:58:15,891
Zachary Murphy,
<i> Tribun Chicago.</i>

809
00:58:15,893 --> 00:58:18,627
Ya, semuanya akan terjadi
jadilah berbeda, Tuan Murphy,

810
00:58:18,629 --> 00:58:20,762
jika kalian
akan mencetak kebenaran.

811
00:58:20,764 --> 00:58:23,232
Jadi menurut Anda pers
menciptakan Jesse James?

812
00:58:23,234 --> 00:58:25,234
Anda telah menciptakan mitos,

813
00:58:25,236 --> 00:58:27,236
dan di dalamnya, Anda berbagi
tanggung jawab.

814
00:58:27,238 --> 00:58:31,039
Tuan pinkerton, apa
tentang tanggung jawabmu?

815
00:58:31,041 --> 00:58:33,208
Tanggung jawab saya

816
00:58:33,210 --> 00:58:35,911
adalah menangkap seorang pembunuh
dan seorang pencuri.

817
00:58:35,913 --> 00:58:38,580
Anda tahu mengapa dia merampok
kereta api, Tuan Murphy?

818
00:58:38,582 --> 00:58:40,749
Karena orang membenci
rel kereta api.

819
00:58:40,751 --> 00:58:42,751
Jesse tahu kapan orang mendengarnya
kereta api telah dirampok,

820
00:58:42,753 --> 00:58:45,888
mereka tidak membentuk pagar betis,
mereka membuat parade.

821
00:58:45,890 --> 00:58:47,756
Dan kamu menyalahkannya
pers untuk itu?

822
00:58:47,758 --> 00:58:50,759
Saya menyalahkan pers karena tidak melakukannya
mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang.

823
00:58:50,761 --> 00:58:52,761
Dan rel kereta api
adalah satu-satunya hal

824
00:58:52,763 --> 00:58:55,764
itu akan menarik ke selatan
keluar dari lubang yang ada di dalamnya.

825
00:58:55,766 --> 00:58:57,232
Kalian sekalian,

826
00:58:57,234 --> 00:58:59,902
kamu sedang berkelahi
perang terulang kembali
untuk selatan.

827
00:58:59,904 --> 00:59:01,603
Nah, sekarang, Tuan pinkerton,

828
00:59:01,605 --> 00:59:03,071
mungkin itu karena
kalian yang punya lencana

829
00:59:03,073 --> 00:59:05,073
teruslah berusaha untuk memenangkannya kembali
untuk utara.

830
00:59:05,075 --> 00:59:07,075
Apakah itu yang terjadi?
kamu marah karena,
merah muda?

831
00:59:07,077 --> 00:59:10,746
Atau karena Jesse James
telah mengubah agensi Anda
menjadi lelucon umum?

832
00:59:10,748 --> 00:59:12,915
Saya tidak akan khawatir
tentang itu, Tuan Murphy.

833
00:59:12,917 --> 00:59:15,951
Saya pikir tawa terakhir masuk
drama kecil ini akan menjadi milikku.

834
00:59:53,890 --> 00:59:57,593
Dimana dia?
Bosan menunggu.

835
00:59:57,595 --> 01:00:00,062
Kamu menutup mulutmu.
Miliki yang lain.

836
01:00:00,064 --> 01:00:02,230
Permainan poker yang bagus.

837
01:00:02,232 --> 01:00:03,799
Wah!

838
01:00:06,069 --> 01:00:08,236
Tuan-tuan, jadi saya terlambat,

839
01:00:08,238 --> 01:00:10,939
tapi aku agak terhambat.

840
01:00:10,941 --> 01:00:12,941
Dingus.

841
01:00:12,943 --> 01:00:14,943
Dimana sih
apakah kamu pernah?

842
01:00:14,945 --> 01:00:17,646
Anda pernah mendengar
bulan madu?

843
01:00:17,648 --> 01:00:20,682
Selamat, jujur.

844
01:00:20,684 --> 01:00:22,651
Terima kasih, Kol.

845
01:00:22,653 --> 01:00:24,987
Ayo kemari dan--

846
01:00:24,989 --> 01:00:27,255
h-bersulang.

847
01:00:27,257 --> 01:00:29,691
Anda sudah menikah?

848
01:00:33,096 --> 01:00:34,763
Selamat.

849
01:00:34,765 --> 01:00:36,865
Bisakah Anda membuktikannya?

850
01:00:36,867 --> 01:00:38,700
Apa?

851
01:00:38,702 --> 01:00:40,402
Anda pergi
selama seminggu pada suatu waktu.

852
01:00:40,404 --> 01:00:43,705
Saya tidak tahu di mana Anda berada.
Mungkin Anda sudah membuat kesepakatan
dengan hukum John.

853
01:00:46,042 --> 01:00:47,342
Itu benar.

854
01:00:47,344 --> 01:00:50,112
Mereka sedang dalam perjalanan
ke sini saat ini juga.

855
01:00:53,082 --> 01:00:55,117
Jika ya
untuk mengejarmu, jujur,

856
01:00:55,119 --> 01:00:58,286
seberapa jauh kamu akan melangkah, hmm?

857
01:01:00,423 --> 01:01:02,357
Maukah kamu menyerahkanku?

858
01:01:02,359 --> 01:01:06,094
Aku tidak akan berdiri di sini
dan dengarkan ini.

859
01:01:06,096 --> 01:01:07,863
Bagus.

860
01:01:22,912 --> 01:01:25,180
Saya tidak akan memainkan permainan itu.

861
01:01:25,182 --> 01:01:28,150
Ayolah, kakak.
Mari kita lihat siapa yang tercepat.

862
01:01:29,952 --> 01:01:32,154
Kamu takut?

863
01:01:32,156 --> 01:01:34,423
Ya.

864
01:01:34,425 --> 01:01:36,391
Takut pada apa yang ada
menjadi dirimu.

865
01:01:36,393 --> 01:01:38,060
Jangan.

866
01:01:38,062 --> 01:01:42,230
Anda, kapten Anderson,
kamu mengajariku semua yang aku tahu.

867
01:01:42,232 --> 01:01:44,966
Apa yang Anda lihat di depan Anda,
tuan-tuan,

868
01:01:44,968 --> 01:01:46,334
adalah pria yang bahagia.

869
01:01:55,111 --> 01:01:56,878
Ayo berkendara.

870
01:02:46,095 --> 01:02:47,996
Frank, ada apa?

871
01:02:50,433 --> 01:02:52,000
Ini salahku.

872
01:02:55,271 --> 01:02:57,038
Ini semua salahku.

873
01:02:59,275 --> 01:03:01,443
Apa?
Apa salahmu?

874
01:03:01,445 --> 01:03:04,112
Saya melihat matanya
di Lawrence,

875
01:03:04,114 --> 01:03:07,115
dan aku tidak melakukan apa pun.

876
01:03:07,117 --> 01:03:10,118
Dia seharusnya tidak berada di sana.

877
01:03:12,823 --> 01:03:15,457
Dia adalah adik laki-lakiku.

878
01:03:15,459 --> 01:03:20,095
saya seharusnya
untuk merawatnya.

879
01:03:20,097 --> 01:03:21,530
Dia berusia 14 tahun.

880
01:03:24,267 --> 01:03:26,268
Frank, itu perang.

881
01:03:26,270 --> 01:03:29,271
Anda menerima perintah.

882
01:03:29,273 --> 01:03:32,340
Beberapa pesanan
tidak boleh diikuti.

883
01:03:37,814 --> 01:03:39,181
Tidak.

884
01:03:41,984 --> 01:03:44,286
Kami berkendara ke kota itu
berani seperti kuningan,

885
01:03:44,288 --> 01:03:46,588
membunuh setiap orang yang kami lihat.

886
01:03:46,590 --> 01:03:50,859
Kami mulai berbaris masuk
menuju kota.

887
01:03:50,861 --> 01:03:53,295
Kami baru saja mendapatkannya
sekitar 200 kaki.

888
01:03:54,464 --> 01:03:56,932
Lalu kami disuruh
untuk menembak.

889
01:03:56,934 --> 01:04:00,435
Orang-orang itu berjatuhan.

890
01:04:00,437 --> 01:04:02,304
Saya melihat seorang wanita muda
melemparkan dirinya sendiri

891
01:04:02,306 --> 01:04:05,240
atas seorang pria yang dulu
belum mati.

892
01:04:06,609 --> 01:04:09,244
Dia memohon agar kita berbelas kasihan
pada suaminya.

893
01:04:12,281 --> 01:04:14,983
Mereka mengangkat lengannya,

894
01:04:14,985 --> 01:04:16,084
dan menembaknya
melalui kepala.

895
01:04:18,288 --> 01:04:20,922
Terjadi baku tembak
di sekelilingku.

896
01:04:20,924 --> 01:04:23,291
Jesse berdiri di dekatnya.

897
01:04:23,293 --> 01:04:25,994
saya ingat
telingaku berdenging.

898
01:04:25,996 --> 01:04:28,129
Saya mulai muntah.

899
01:04:28,131 --> 01:04:29,865
Aku menjatuhkan senjataku.

900
01:04:29,867 --> 01:04:33,034
Jesse mengambilnya
dan terus menembak.

901
01:04:35,304 --> 01:04:38,139
Saya melihat matanya.

902
01:04:38,141 --> 01:04:41,309
Matanya seperti
batubara hitam.

903
01:04:41,311 --> 01:04:44,012
Seperti boneka.

904
01:04:44,014 --> 01:04:45,413
Dan dia tersenyum.

905
01:04:45,415 --> 01:04:47,115
<i> Lihat, aku punya satu.</i>

906
01:04:48,619 --> 01:04:52,087
Sesuatu menghampirinya
hari itu.

907
01:04:52,089 --> 01:04:54,289
Dan saya mengizinkannya.

908
01:04:58,661 --> 01:05:01,029
Dia seharusnya tidak melakukannya
telah berada di sana.

909
01:05:03,132 --> 01:05:05,200
Tak satu pun dari kita
seharusnya ada di sana.

910
01:05:18,481 --> 01:05:21,316
Anda punya
untuk meninggalkannya, Frank.

911
01:05:21,318 --> 01:05:23,385
Anda harus meninggalkan dia.

912
01:05:26,355 --> 01:05:28,290
<i> Frank mencoba menjauh,</i>

913
01:05:28,292 --> 01:05:31,126
<i> tapi di musim gugur,</i>
<i> ketika putra Jesse lahir,</i>

914
01:05:31,128 --> 01:05:33,295
<i> segalanya sepertinya berubah.</i>

915
01:05:33,297 --> 01:05:35,330
<i> Pandangan umum Jesse</i>
<i> ditingkatkan,</i>

916
01:05:35,332 --> 01:05:37,966
<i> dan jujur saja pulang.</i>

917
01:05:37,968 --> 01:05:40,302
<i>Charley Ford</i>
<i> masih di penjara,</i>

918
01:05:40,304 --> 01:05:43,638
<i> tapi kita semua berkumpul</i>
<i> seperti keluarga lainnya,</i>

919
01:05:43,640 --> 01:05:47,242
<i>berharap kita akhirnya bisa</i>
<i>nikmati hasil kerja keras kami.</i>

920
01:05:50,080 --> 01:05:52,347
aku akan menangkapmu!

921
01:06:11,634 --> 01:06:14,469
Bagaimana kamu suka
rumah barumu?

922
01:06:14,471 --> 01:06:16,604
Ayah menyebutnya
peternakan perdamaian.

923
01:06:16,606 --> 01:06:20,742
Mengapa--mengapa--mengapa
j-jangan pergi

924
01:06:20,744 --> 01:06:24,679
bergabung dengan pesta
untuk sementara waktu?

925
01:06:24,681 --> 01:06:28,149
Ayolah, Bob.

926
01:06:28,151 --> 01:06:29,651
G-g-berikan pistolnya padaku.

927
01:06:29,653 --> 01:06:31,987
Ayo, g-g-beri.

928
01:06:31,989 --> 01:06:36,091
Hai. Ayam.
Anda belum makan.

929
01:06:44,300 --> 01:06:46,334
Oh halo.

930
01:06:46,336 --> 01:06:48,670
Ini dia, Ben kecil.

931
01:07:41,590 --> 01:07:43,358
Kamu baik sekali
untuk membawaku

932
01:07:43,360 --> 01:07:46,327
hadiah pindah rumah
sana, oke.

933
01:07:50,132 --> 01:07:51,232
Siapa dia?

934
01:07:51,234 --> 01:07:53,334
Dia seorang reporter.

935
01:07:53,336 --> 01:07:54,803
Dia sudah pergi
di seluruh Liberty,

936
01:07:54,805 --> 01:07:57,605
menawarkan $1.000
hanya untuk bercengkrama denganmu.

937
01:07:59,542 --> 01:08:01,843
Siapa namamu?

938
01:08:01,845 --> 01:08:05,113
Namaku Zachary Murphy.
Saya seorang reporter untuk
<i> Tribun Chicago.</i>

939
01:08:05,115 --> 01:08:06,815
Nah, untuk $1.000,

940
01:08:06,817 --> 01:08:09,150
kamu bisa bicara
untuk saudaraku Frank di sini.

941
01:08:09,152 --> 01:08:12,253
Ini akan dikenakan biaya $2.000
hanya untuk menghabiskan waktu
hari bersamaku.

942
01:08:13,689 --> 01:08:17,459
Baiklah. Baiklah.

943
01:08:17,461 --> 01:08:19,661
Anda Jesse James.
Anda mendapat kesepakatan.

944
01:08:19,663 --> 01:08:22,430
Sial, Jesse, itu yang pertama
kali kita merampok koran.

945
01:08:22,432 --> 01:08:24,232
Mm-hmm, mm-hmm.

946
01:08:25,234 --> 01:08:27,268
Bagaimana saya tahu
kamu Jesse James?

947
01:08:28,704 --> 01:08:31,239
Itu suatu hal yang kurang ajar
pertanyaan.

948
01:08:31,241 --> 01:08:34,476
Anda bertanya satu sama lain, dan saya akan melakukannya
mengirimmu ke neraka secara langsung.

949
01:08:36,112 --> 01:08:37,679
Yah, kurasa
jika kamu bukan Jesse James,

950
01:08:37,681 --> 01:08:39,647
kamu akan melakukannya sampai
yang lebih baik muncul.

951
01:08:41,150 --> 01:08:42,350
Minum.

952
01:08:45,121 --> 01:08:47,188
Kamu yang terbaik
pemuda yang keras kepala.

953
01:08:47,190 --> 01:08:50,225
Ayo.
Temui anggota geng lainnya.

954
01:08:52,528 --> 01:08:55,530
Anda tahu, Anda pernah mengalami hal ini
bekerja untuk beberapa waktu sekarang.

955
01:08:55,532 --> 01:08:57,332
Bagaimana Anda menjelaskannya?

956
01:08:57,334 --> 01:08:58,900
Ya, itu pertanyaan yang bagus.

957
01:08:58,902 --> 01:09:01,803
Ini seperti memegang
serigala di dekat telinga.

958
01:09:01,805 --> 01:09:05,673
Anda tidak menyukainya,
tapi kamu tidak mau
untuk melepaskan.

959
01:09:08,277 --> 01:09:12,180
Ya, itu yang kedua kalinya
Aku pernah melihat Jesse tersenyum
dalam setahun penuh.

960
01:09:12,182 --> 01:09:13,681
Dan kapan
pertama kali?

961
01:09:13,683 --> 01:09:16,718
Saat bayinya lahir.

962
01:09:16,720 --> 01:09:20,155
Jesse adalah seorang penjahat
dan seorang bandit,

963
01:09:20,157 --> 01:09:22,524
namun dia masih menangkap

964
01:09:22,526 --> 01:09:24,192
imajinasi
negara.

965
01:09:24,194 --> 01:09:27,362
Itu-- aku akui,
itu membuatku bingung.
Itu membuatku bingung juga.

966
01:09:27,364 --> 01:09:30,231
Maksudmu kamu terkejut
bahwa Amerika tidak malu
dari dia.

967
01:09:30,233 --> 01:09:31,933
Ya, Bu.
Tepat.

968
01:09:31,935 --> 01:09:34,169
Yah, mungkin itu karena
dia berani dan melanggar hukum

969
01:09:34,171 --> 01:09:37,205
seperti semua orang ingin menjadi,
hanya sebentar.

970
01:09:37,207 --> 01:09:39,340
Anda harus memaafkan
istriku.

971
01:09:39,342 --> 01:09:41,342
Dia berpendidikan.

972
01:09:41,344 --> 01:09:43,678
Itu dia.

973
01:09:43,680 --> 01:09:46,347
Saat-saat sulit, Tn. Murphy.

974
01:09:46,349 --> 01:09:49,350
Selatan tidak mengerti
untuk menyimpan banyak setelah perang.

975
01:09:49,352 --> 01:09:51,853
Bahkan martabat mereka pun tidak.

976
01:09:51,855 --> 01:09:55,223
Tuan Lee sudah mati,
dan seluruh perjuangan
sepertinya mimpi buruk.

977
01:09:55,225 --> 01:09:57,625
Yang kami dapatkan sekarang hanyalah kejujuran
dan Jesse dan anak-anak lelaki yang lebih muda

978
01:09:57,627 --> 01:09:59,761
menusuk jari mereka
di mata utara.

979
01:09:59,763 --> 01:10:01,863
Memang tidak banyak, tapi cukup

980
01:10:01,865 --> 01:10:03,831
sampai sesuatu yang lebih baik
datang.

981
01:10:03,833 --> 01:10:05,600
Seperti apa?

982
01:10:05,602 --> 01:10:07,368
Seperti kedamaian yang nyata.

983
01:10:07,370 --> 01:10:09,204
Suatu kehormatan.

984
01:10:09,206 --> 01:10:11,706
Sekarang saya tahu alasannya
aku menikah dengan wanita ini.

985
01:10:11,708 --> 01:10:14,509
Dia melakukan perampokan bank
hampir terdengar mulia.

986
01:10:14,511 --> 01:10:16,244
Maukah kamu mengakhiri semuanya
jika kamu bisa?

987
01:10:18,214 --> 01:10:20,315
Hanya ada satu cara
itu bisa berakhir.

988
01:10:20,317 --> 01:10:21,816
Anda salah, jujur.

989
01:10:21,818 --> 01:10:24,819
Badan legislatif negara bagian sudah siap
untuk memberikan suara pada amnesti umum,

990
01:10:24,821 --> 01:10:27,989
jika kamu memberi mereka janjimu
tidak akan ada masalah lagi.

991
01:10:27,991 --> 01:10:30,992
Apakah itu kebenarannya?
Itulah kebenaran Tuhan,
Tuan James.

992
01:10:30,994 --> 01:10:33,895
Biarkan saja aku kembali
dan cetak janjimu.

993
01:10:40,703 --> 01:10:42,003
Bob.

994
01:10:42,005 --> 01:10:44,272
Ya, tuan?

995
01:10:46,842 --> 01:10:49,911
Pergi panggil Jesse dan beritahu dia
aku perlu menemuinya.

996
01:10:52,915 --> 01:10:54,415
Minum lagi.

997
01:10:54,417 --> 01:10:56,918
Terima kasih.

998
01:11:03,926 --> 01:11:06,828
Bob di sini memberitahuku berita itu.

999
01:11:06,830 --> 01:11:09,831
Bagaimana menurutmu?

1000
01:11:09,833 --> 01:11:12,500
Mereka mengambil semuanya
pernah kita alami.

1001
01:11:12,502 --> 01:11:15,036
Saya tidak akan mempercayai satu pun dari mereka
kecuali mereka sudah mati.

1002
01:11:15,038 --> 01:11:17,372
Mungkin itu sepadan dengan risikonya.

1003
01:11:17,374 --> 01:11:18,873
Maksudku, sial, kawan,

1004
01:11:18,875 --> 01:11:21,042
apa ruginya kita?

1005
01:11:21,044 --> 01:11:23,845
Jika kita gantung senjata,
mereka akan tahu di mana kita berada,

1006
01:11:23,847 --> 01:11:25,847
dan mereka tahu siapa kita.

1007
01:11:25,849 --> 01:11:27,949
Dan mereka akan membawa kita
satu per satu.

1008
01:11:27,951 --> 01:11:30,285
Mungkin kita harus menempatkannya
suara untuk itu, Cole.

1009
01:11:30,287 --> 01:11:31,653
Anda tahu suara saya.

1010
01:11:31,655 --> 01:11:33,688
Anda juga berbicara mewakili Bob?

1011
01:11:37,426 --> 01:11:39,494
Bagaimana denganmu, Arch?

1012
01:11:43,332 --> 01:11:45,700
Kaulah pelantaknya, Jess.

1013
01:11:45,702 --> 01:11:48,636
Bagaimana dengan itu, Jesse?

1014
01:11:50,005 --> 01:11:52,840
Bagaimana dengan apa?

1015
01:11:52,842 --> 01:11:56,077
Tarian itu
kamu berjanji padaku.

1016
01:11:58,847 --> 01:12:01,716
Hah.

1017
01:12:01,718 --> 01:12:03,384
Teruskan.

1018
01:12:12,395 --> 01:12:17,098
C-c-bisakah kamu berkata, "arch?"

1019
01:13:10,719 --> 01:13:12,887
Tahukah kamu
apa yang telah kamu lakukan?

1020
01:13:12,889 --> 01:13:15,723
Pekerjaanku, Tn. Pinkerton.
Itu saja.

1021
01:13:15,725 --> 01:13:18,726
Jika RUU itu disahkan
karena artikel itu,

1022
01:13:18,728 --> 01:13:21,729
aku akan menembakmu.

1023
01:13:21,731 --> 01:13:24,732
Aku bersumpah demi kuburan
Abe Lincoln yang agung itu sendiri,

1024
01:13:24,734 --> 01:13:26,033
aku akan menembakmu,

1025
01:13:26,035 --> 01:13:29,036
untuk orang yang berbohong
bajingan, kamu memang kodok.

1026
01:13:31,740 --> 01:13:33,875
Tapi Anda mungkin beruntung.

1027
01:13:33,877 --> 01:13:36,411
Dan apa maksudnya?

1028
01:13:36,413 --> 01:13:38,413
Anda mungkin bisa hidup.

1029
01:13:38,415 --> 01:13:40,415
Artinya saya punya saksi.

1030
01:13:40,417 --> 01:13:42,884
Dalam waktu 24 jam,
aku bermaksud mendakwa
Jesse James karena pembunuhan.

1031
01:13:42,886 --> 01:13:46,454
Dan ketika saya melakukannya, tidak ada amnesti
akan ada gunanya baginya.

1032
01:14:08,043 --> 01:14:11,212
Itu sudah cukup.

1033
01:14:11,214 --> 01:14:13,147
Dia sudah selesai sekarang.

1034
01:14:14,917 --> 01:14:18,052
Tuan-tuan, saya punya
pernyataan yang telah disiapkan.

1035
01:14:18,054 --> 01:14:22,056
"Satu Harry McGuff sudah disiapkan
untuk bersaksi melawan Jesse James.

1036
01:14:22,058 --> 01:14:24,892
“Tetapi dia dibunuh secara brutal
sebelum muncul di pengadilan.

1037
01:14:24,894 --> 01:14:26,894
"Tuan McGuff sudah siap
untuk bersaksi

1038
01:14:26,896 --> 01:14:28,896
"bahwa dia menyaksikan Jesse James

1039
01:14:28,898 --> 01:14:31,032
"melakukan pembunuhan
dari detektif John whitcher,

1040
01:14:31,034 --> 01:14:33,034
agen khusus di tempat kerjaku."

1041
01:14:33,036 --> 01:14:35,036
Tuan pinkerton, menurut Anda
pembunuhan McGuff

1042
01:14:35,038 --> 01:14:38,039
akan mempunyai pengaruh apa pun
pada pemungutan suara amnesti hari ini?

1043
01:14:38,041 --> 01:14:40,942
Saya hanya bisa berharap
kebijaksanaan akan menang.
Terima kasih tuan-tuan, banyak.

1044
01:14:54,656 --> 01:14:56,991
Charley.

1045
01:14:56,993 --> 01:15:01,529
Pasti sudah cukup lama
sejak kereta, Charley.

1046
01:15:01,531 --> 01:15:03,865
Bagaimana kabarmu di sini?

1047
01:15:06,201 --> 01:15:08,836
Anda mendengar saya,
Charley Ford.

1048
01:15:08,838 --> 01:15:11,806
Bagaimana menurut Anda,
merah muda?

1049
01:15:21,984 --> 01:15:23,718
- Ayo.
- Hai!

1050
01:15:23,720 --> 01:15:26,554
Charley,

1051
01:15:26,556 --> 01:15:28,990
untuk waktu yang lama sekarang,

1052
01:15:28,992 --> 01:15:32,527
Saya telah mengatakan bahwa orang-orang
siapa yang membunuh Lincoln--

1053
01:15:32,529 --> 01:15:34,929
orang sepertimu--

1054
01:15:34,931 --> 01:15:38,599
tidak akan pernah bisa
untuk menghancurkan persatuan ini lagi.

1055
01:15:38,601 --> 01:15:40,535
Tidak ada gerai John Wilkes

1056
01:15:40,537 --> 01:15:42,703
akan mengambil
pistol kecil

1057
01:15:42,705 --> 01:15:46,240
dan berteriak
<i> "sic semper tirani"</i> lagi.

1058
01:15:46,242 --> 01:15:48,709
Tidak di jam tanganku.

1059
01:15:52,948 --> 01:15:55,016
Hai!

1060
01:15:55,018 --> 01:15:56,918
Apa yang sedang kamu lakukan?

1061
01:16:10,999 --> 01:16:13,568
Apa yang kamu inginkan dariku?

1062
01:16:13,570 --> 01:16:17,004
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
stanku, Charley.

1063
01:16:18,106 --> 01:16:21,909
Aku ingin kamu memberitahuku
tentang Jesse James.

1064
01:16:21,911 --> 01:16:24,011
Saya ingin tahu rencananya,

1065
01:16:24,013 --> 01:16:28,015
mimpinya, semuanya.

1066
01:16:31,587 --> 01:16:34,989
Charley,

1067
01:16:34,991 --> 01:16:39,727
Saya satu-satunya harapan yang Anda miliki
di dunia ini.

1068
01:16:48,704 --> 01:16:52,006
jujur,

1069
01:16:52,008 --> 01:16:54,642
bagaimana kabar Charley Ford
keluar dari penjara?

1070
01:16:54,644 --> 01:16:56,877
Perilaku yang baik, menurutku.

1071
01:16:56,879 --> 01:16:59,046
Hanya pergi untuk menunjukkan kepadamu,

1072
01:16:59,048 --> 01:17:00,948
kamu menjaga hidungmu tetap bersih,
kamu bisa maju dalam hidup ini,

1073
01:17:00,950 --> 01:17:03,951
bahkan di penjara.

1074
01:17:03,953 --> 01:17:08,990
Kamu ingin aku
untuk mengawasinya?

1075
01:17:08,992 --> 01:17:11,959
Kenapa kamu tidak membiarkanku
dan Jesse khawatir tentang itu?

1076
01:17:13,328 --> 01:17:16,063
Kita harus melakukannya
bawa dia masuk perlahan.

1077
01:17:16,065 --> 01:17:17,932
Aku beritahu kamu apa,

1078
01:17:17,934 --> 01:17:20,935
kenapa kamu tidak memberitahunya
keluar dan mengambilkan kami kertas?

1079
01:17:22,270 --> 01:17:23,738
T-tentu saja.

1080
01:17:31,647 --> 01:17:34,081
Jadi dia berkata pada wanita itu,

1081
01:17:34,083 --> 01:17:37,318
"Aku tidak punya
tidak ada uang untuk membayarmu,
tapi dengan senang hati aku akan membayarmu dengan jagung."

1082
01:17:37,320 --> 01:17:40,755
Dia berkata, “tidak, tidak, tidak.
Itu adalah lubang uangnya.

1083
01:17:40,757 --> 01:17:43,057
Ini adalah lubang jagungnya."
Oh!

1084
01:17:46,061 --> 01:17:48,996
Lubang jagung.

1085
01:17:55,003 --> 01:17:57,238
Ini makalahmu, Frank.

1086
01:17:57,240 --> 01:17:59,006
Terima kasih, Charley.

1087
01:17:59,008 --> 01:18:01,342
Berlangsung. Dapatkan dirimu sendiri
beberapa makan malam.
Terima kasih.

1088
01:18:08,984 --> 01:18:11,252
Hei, Charley.

1089
01:18:11,254 --> 01:18:14,055
Dapatkan bartender itu
keluar dari sini.
Oh benar.

1090
01:18:14,057 --> 01:18:16,223
Hei, Tommy.
Apa yang kamu inginkan?

1091
01:18:16,225 --> 01:18:19,060
Ya, tuan.

1092
01:18:22,030 --> 01:18:24,265
Umurnya sudah dua minggu.

1093
01:18:24,267 --> 01:18:26,133
RUU amnesti sudah mati.

1094
01:18:27,969 --> 01:18:29,737
Kata siapa?

1095
01:18:29,739 --> 01:18:30,971
<i> Tribun Chicago.</i>

1096
01:18:30,973 --> 01:18:33,307
Kami memberi mereka janji kami.

1097
01:18:33,309 --> 01:18:35,843
Saya rasa kata-kata kami
tidak cukup baik bagi mereka.

1098
01:18:35,845 --> 01:18:38,112
Masih ada lagi.

1099
01:18:38,114 --> 01:18:40,414
Anda akan didakwa
untuk pembunuhan.

1100
01:18:40,416 --> 01:18:43,451
Dikatakan
kamu membunuh seorang saksi--

1101
01:18:43,453 --> 01:18:45,886
seseorang yang sedang pergi
untuk bersaksi melawan kami.

1102
01:18:46,888 --> 01:18:48,289
Itu bohong.

1103
01:18:48,291 --> 01:18:51,025
Orang-orang percaya
apa yang mereka baca.

1104
01:18:52,260 --> 01:18:55,296
Hammer akan jatuh sekarang.
Mereka pasti akan memburu kita.

1105
01:18:55,298 --> 01:18:57,298
Seharusnya membunuh
pinkerton itu

1106
01:18:57,300 --> 01:19:01,135
ap-ap-kapan
kami punya kesempatan.

1107
01:19:02,370 --> 01:19:05,139
"Semua pembohong
akan mendapat tempat mereka
di lautan api."

1108
01:19:05,141 --> 01:19:08,876
Segalanya menjadi buruk.
Mungkin kita harus berhenti.

1109
01:19:08,878 --> 01:19:10,377
Dia mungkin benar, kawan.

1110
01:19:10,379 --> 01:19:13,214
Mungkin sudah waktunya
untuk menarik taruhannya dan menghilang.

1111
01:19:13,216 --> 01:19:15,750
Dengan apa?
Tidak banyak yang tersisa di poke saya.

1112
01:19:15,752 --> 01:19:18,152
Kita perlu menemukannya
sesuatu yang substansial.

1113
01:19:20,856 --> 01:19:22,990
Sesuatu yang tidak terduga.

1114
01:19:22,992 --> 01:19:24,892
saya melihatnya.

1115
01:19:27,362 --> 01:19:31,031
Saya telah melihat hujan
jatuh di atapnya.

1116
01:19:31,033 --> 01:19:33,000
Saya telah melihat kepala persegi.

1117
01:19:33,002 --> 01:19:35,002
Mereka memasang
uang mereka di dalamnya.

1118
01:19:35,004 --> 01:19:38,038
Ratusan dan ribuan
dolar...

1119
01:19:38,040 --> 01:19:40,541
Menunggu.

1120
01:19:40,543 --> 01:19:42,510
Saya telah melihat wajah-wajah itu
dari para teller

1121
01:19:42,512 --> 01:19:44,445
di jendela mereka,

1122
01:19:44,447 --> 01:19:46,313
dan aku tahu kita bisa menerimanya.

1123
01:19:47,282 --> 01:19:49,150
Dimana tempat ini?

1124
01:19:50,786 --> 01:19:52,787
Northfield, Minnesota.

1125
01:19:53,555 --> 01:19:55,790
Tidak. Uh-uh.

1126
01:19:55,792 --> 01:19:58,092
Saya pernah mendengar tentang hal itu.

1127
01:19:58,094 --> 01:20:00,227
Itu terlalu berbahaya.
Yang itu tidak bisa diambil.

1128
01:20:00,229 --> 01:20:02,363
Perjalanan dua minggu.

1129
01:20:02,365 --> 01:20:05,065
Tidak tahu tidak ada tempat persembunyian.
Tidak ada orang yang tahu.

1130
01:20:05,067 --> 01:20:08,335
Dan mereka tidak mengenal kita.

1131
01:20:11,973 --> 01:20:16,110
Mungkin...Keberuntungan kita
sudah habis pada kita.

1132
01:20:17,379 --> 01:20:19,413
Aku membuat keberuntunganku sendiri.

1133
01:20:19,415 --> 01:20:22,183
Ya, tapi apakah kita harus mati
untuk membuktikan itu?

1134
01:20:22,185 --> 01:20:25,519
Ini bukan nasib kami
untuk mati di jalan, Cole.

1135
01:20:25,521 --> 01:20:27,922
Namun jika di antara kalian tidak ada yang laki-laki
ingin ikut denganku,
tidak apa-apa.

1136
01:20:27,924 --> 01:20:29,924
Saya akan mendapatkan seribu lainnya
itu akan.

1137
01:20:29,926 --> 01:20:31,992
Aku membuatmu kaya.

1138
01:20:31,994 --> 01:20:34,495
Aku akan membuatmu kaya lagi.

1139
01:20:36,131 --> 01:20:38,399
Aku telah melihat takdirku.

1140
01:20:38,401 --> 01:20:41,402
Dan jika kamu perlu menemukanku,
Saya sudah menuju ke utara.

1141
01:20:43,538 --> 01:20:46,140
Aku tidak tahu Jesse'd
pernah ke Minnesota.

1142
01:20:47,108 --> 01:20:49,577
Dia belum melakukannya.

1143
01:23:05,347 --> 01:23:07,581
Selamat pagi, Pak.

1144
01:23:07,583 --> 01:23:09,616
Bisakah kamu berubah
keping emas $20 ini?

1145
01:23:09,618 --> 01:23:11,385
Saya-- Saya tidak bisa, Pak.

1146
01:23:11,387 --> 01:23:14,421
Lalu kembali ke brankas itu,
dan aku akan mengubahnya sendiri.

1147
01:23:19,027 --> 01:23:21,662
Jangan tembak aku,
Tuan James.

1148
01:23:21,664 --> 01:23:24,098
Bagaimana kamu tahu namanya?
Aku juga mengenalmu,
Tuan James.

1149
01:23:24,100 --> 01:23:25,666
Maksudku, Jesse.
Diam.

1150
01:23:25,668 --> 01:23:27,668
Ayo.

1151
01:23:29,771 --> 01:23:29,770
Buka itu.

1152
01:23:29,772 --> 01:23:34,074
saya tidak bisa.
Ini adalah kunci waktu.
Kunci waktu?

1153
01:23:34,076 --> 01:23:36,777
Ini akan dibuka pada jam 3:00.
Kami tahu kamu akan datang.

1154
01:23:36,779 --> 01:23:39,146
Siapa yang memberitahumu
kami datang?
Pinkerton.

1155
01:23:43,185 --> 01:23:45,052
Cole, seberapa buruknya?

1156
01:23:45,054 --> 01:23:46,553
Saya belum tahu.

1157
01:23:57,032 --> 01:23:58,799
Apa yang kamu lihat?

1158
01:24:00,435 --> 01:24:04,505
Penembak di atap.
Ayo pergi, Frank.

1159
01:24:05,508 --> 01:24:08,175
Tinggalkan dia!
Kita harus pergi sekarang!

1160
01:24:39,174 --> 01:24:41,175
Pergi ke sini.

1161
01:24:41,177 --> 01:24:43,110
Tolong, saya punya keluarga.

1162
01:24:43,112 --> 01:24:46,113
Aku juga.
Jangan tembak!

1163
01:24:46,115 --> 01:24:48,248
Jangan tembak!

1164
01:24:48,250 --> 01:24:51,085
Pergi!
Berlangsung!

1165
01:24:51,087 --> 01:24:52,286
Jangan tembak!

1166
01:25:36,498 --> 01:25:38,799
Dia pergi ke gudang es!

1167
01:26:19,774 --> 01:26:20,807
Dia ada di sini!

1168
01:26:20,809 --> 01:26:22,442
Lewat sini!

1169
01:26:32,520 --> 01:26:35,822
Itu dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!

1170
01:26:48,670 --> 01:26:51,271
Ayo!

1171
01:27:27,842 --> 01:27:30,711
Sial, seluruh kota sialan itu
sedang menembaki kami.

1172
01:27:30,713 --> 01:27:32,713
Mereka bahkan bukan penegak hukum.
Mereka hanyalah manusia biasa.

1173
01:27:32,715 --> 01:27:34,648
Saya pikir memang begitu
di belakang kami.

1174
01:27:34,650 --> 01:27:38,318
Kami kehilangan mereka.
Kami sudah lama kehilangan mereka.

1175
01:27:39,554 --> 01:27:41,421
Tunggu, kawan.

1176
01:27:41,423 --> 01:27:43,890
Harus terus bergerak, Cole.

1177
01:27:43,892 --> 01:27:46,493
Bob tidak bisa melangkah lebih jauh.

1178
01:27:58,940 --> 01:28:00,941
Dia sekarat, sialan.

1179
01:28:05,814 --> 01:28:08,048
Bob,

1180
01:28:08,050 --> 01:28:10,550
kamu tahu aku tidak bisa
meninggalkanmu di sini seperti ini.

1181
01:28:12,987 --> 01:28:15,756
Anda ingin kehilangan sedikit saja
sedikit otakmu yang tersisa?

1182
01:28:15,758 --> 01:28:18,892
Keputusan yang kejam
harus dibuat.

1183
01:28:18,894 --> 01:28:21,561
Dia saudaramu.
Anda melakukannya.

1184
01:28:27,368 --> 01:28:29,369
Aku harus tinggal
dengan saudaraku, Cole.

1185
01:28:29,371 --> 01:28:31,305
Keluar dari sini.

1186
01:28:31,307 --> 01:28:35,042
Sial, aku tidak ingin mati
di Minnesota.

1187
01:28:35,044 --> 01:28:37,911
Saya rasa kita seharusnya melakukannya
tinggal di rumah.

1188
01:28:37,913 --> 01:28:40,013
Saya rasa begitu.

1189
01:29:02,337 --> 01:29:04,938
“Saya bermain bukan pawai

1190
01:29:04,940 --> 01:29:07,741
"hanya untuk Pemenang yang diterima.

1191
01:29:07,743 --> 01:29:10,077
“Saya bermain pawai untuk ditaklukkan

1192
01:29:10,079 --> 01:29:13,046
"dan orang-orang yang dibunuh.

1193
01:29:14,415 --> 01:29:16,917
"Pernahkah kamu mendengar itu

1194
01:29:16,919 --> 01:29:21,388
"Apakah bagus untuk mendapatkan keuntungan hari ini?

1195
01:29:21,390 --> 01:29:24,658
"Aku juga bilang

1196
01:29:24,660 --> 01:29:27,027
"Senang rasanya terjatuh.

1197
01:29:28,996 --> 01:29:31,732
"Pertempuran telah hilang...

1198
01:29:38,906 --> 01:29:41,441
"...dengan cara yang sama

1199
01:29:42,911 --> 01:29:45,512
...di mana mereka menang."

1200
01:30:03,698 --> 01:30:05,999
Kita akan mulai lagi, Frank.

1201
01:30:06,001 --> 01:30:07,601
Geng baru.

1202
01:30:07,603 --> 01:30:10,437
Sial, ada bank
kita bahkan tidak pernah terpikirkan.

1203
01:30:12,440 --> 01:30:15,041
Aku lelah, Jess.

1204
01:30:15,043 --> 01:30:18,078
Saya merasa seperti orang yang paling lelah
yang pernah hidup.

1205
01:30:23,117 --> 01:30:25,986
aku keluar.

1206
01:30:27,889 --> 01:30:30,791
Annie menemuiku
di St.

1207
01:30:32,460 --> 01:30:35,962
Kami akan turun
ke Texas dan memulai yang baru.

1208
01:30:37,465 --> 01:30:40,100
Itu bagus.
Kamu berhak mendapatkan sebuah keluarga, Frank.

1209
01:30:40,102 --> 01:30:43,069
Begitu juga kamu.
Saya punya satu.

1210
01:30:43,071 --> 01:30:46,173
Saatnya berhenti berlari.

1211
01:30:46,175 --> 01:30:49,009
Ambil keluargamu
dan pergi ke tempat yang aman.

1212
01:30:49,011 --> 01:30:51,011
Serahkan hidup ini.

1213
01:30:55,450 --> 01:30:57,451
saya tidak bisa.

1214
01:31:00,955 --> 01:31:03,023
Saya tidak tahu bagaimana cara berhenti.

1215
01:31:13,134 --> 01:31:15,135
Anda dengar itu?

1216
01:31:16,771 --> 01:31:18,238
Ya.

1217
01:31:27,682 --> 01:31:29,716
Selamat tinggal, Jess.

1218
01:31:32,987 --> 01:31:36,690
Charley, kamu benar
tentang ladang utara.

1219
01:31:36,692 --> 01:31:38,058
Anda memberi kami yang lebih muda,

1220
01:31:38,060 --> 01:31:39,059
kamu mendapatkan kami Clell Miller,

1221
01:31:39,061 --> 01:31:40,694
kamu memberi kami arch Clements.

1222
01:31:40,696 --> 01:31:44,498
Sekaranglah waktunya
untuk menyelesaikan pekerjaan.

1223
01:31:44,500 --> 01:31:46,833
Nah, bagaimana caranya?

1224
01:31:46,835 --> 01:31:49,903
milik Gubernur Crittendon
akan memberimu tawaran.

1225
01:31:53,941 --> 01:31:56,009
Baiklah, lanjutkan.

1226
01:31:56,011 --> 01:31:58,211
Dia akan memberimu
$10,000 masing-masing,

1227
01:31:58,213 --> 01:32:00,213
ditambah pengampunan penuh
saat kamu mengantarkannya padaku

1228
01:32:00,215 --> 01:32:02,215
tubuh Frank
dan Jesse James.

1229
01:32:02,217 --> 01:32:04,251
Tunggu sebentar.

1230
01:32:04,253 --> 01:32:05,886
Kami melakukan pembunuhan,

1231
01:32:05,888 --> 01:32:08,889
dan kamu pergi
untuk menjamin
pengampunan penuh?

1232
01:32:08,891 --> 01:32:10,190
Itu tawarannya, ya.

1233
01:32:12,895 --> 01:32:16,530
Baiklah-- baiklah,
harus kuakui, itu--

1234
01:32:16,532 --> 01:32:18,798
oh, itu menyenangkan
untuk melakukan bisnis

1235
01:32:18,800 --> 01:32:20,901
dengan negara besar
dari Missouri.

1236
01:32:20,903 --> 01:32:23,670
Tuan Pinkerton,
kamu sudah mendapatkan kesepakatan.

1237
01:32:26,607 --> 01:32:29,042
Bagaimana jika kita
tidak bisa mendapatkan Jesse?

1238
01:33:01,042 --> 01:33:03,109
Aku akan mengambilnya, sayang.

1239
01:33:04,745 --> 01:33:08,181
Teman-teman! Apa yang membawamu?

1240
01:33:08,183 --> 01:33:11,184
Ya, kami melihat Frank,
jadi kami membawakanmu kabar.

1241
01:33:11,186 --> 01:33:13,253
Baiklah, masuklah.

1242
01:33:16,991 --> 01:33:20,260
Bagus. saya suka
tempat baru, Jess.

1243
01:33:20,262 --> 01:33:22,963
Saya sendiri menyukainya.
Zee dan bayinya ada di atas.

1244
01:33:22,965 --> 01:33:26,066
Aku hanya membelikanku beberapa--
beberapa makan malam.

1245
01:33:29,003 --> 01:33:32,005
Oh, Bob,
duduklah di sini.

1246
01:33:39,113 --> 01:33:40,914
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
sesuatu untuk dimakan?

1247
01:33:40,916 --> 01:33:42,315
Tidak. Kami akan-- kami akan menunggu.

1248
01:33:42,317 --> 01:33:44,851
Kami akan...Tunggu.

1249
01:33:44,853 --> 01:33:46,953
Saya tidak lapar.

1250
01:33:46,955 --> 01:33:50,090
Baiklah, Charley,
Anda bisa makan sisa
dari paruh burung elang.

1251
01:33:50,092 --> 01:33:53,126
Anda yakin tidak mau
sesuatu untuk dimakan?

1252
01:33:54,930 --> 01:33:57,030
Eh, ya.

1253
01:33:57,032 --> 01:33:59,099
Baiklah, terserah dirimu sendiri.

1254
01:34:03,204 --> 01:34:07,741
Jadi, um, kamu dimana
mendengar kabar dari Frank?

1255
01:34:08,976 --> 01:34:11,011
Oh, baiklah, kami melihatnya
di Alabama.

1256
01:34:19,654 --> 01:34:22,389
Mengapa kamu berbohong
padaku, Charley?

1257
01:34:22,391 --> 01:34:24,424
Saya tahu pasti
Frank berada di Texas.

1258
01:34:29,130 --> 01:34:31,197
Oh.

1259
01:34:31,199 --> 01:34:35,035
Ayolah, Jesse.

1260
01:34:41,443 --> 01:34:43,877
Astaga!

1261
01:34:43,879 --> 01:34:45,879
Ya Tuhan!
Jesse, kumohon!

1262
01:34:45,881 --> 01:34:47,947
Tolong izinkan saya menjelaskannya!
Anda tidak mengerti!

1263
01:34:47,949 --> 01:34:51,151
Anda tidak mengerti!
Dia menyuruh kita melakukannya!
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda--

1264
01:34:53,054 --> 01:34:54,721
Jesse, apa itu?

1265
01:34:54,723 --> 01:34:57,924
Tidak ada apa-apa.
Hanya beberapa perusahaan.

1266
01:34:57,926 --> 01:35:00,260
Jesse Jr. turun
untuk mengucapkan selamat malam.

1267
01:35:00,262 --> 01:35:01,995
Tidak, tidak.

1268
01:35:01,997 --> 01:35:04,230
Aku akan segera bangun.

1269
01:35:09,003 --> 01:35:10,370
Angkat tanganmu.

1270
01:35:13,407 --> 01:35:16,443
Ini kuda poni favoritmu.

1271
01:35:16,445 --> 01:35:18,945
Kamu lelah?
Kamu akan tidur sekarang?

1272
01:35:18,947 --> 01:35:21,881
Ayah mengucapkan selamat malam.

1273
01:35:21,883 --> 01:35:25,285
Dia punya teman,
tapi dia akan mencoba.

1274
01:35:25,287 --> 01:35:28,888
Akankah kita punya
untuk pindah lagi?

1275
01:35:28,890 --> 01:35:31,991
Saya tidak mau
untuk tidak bergerak lagi.

1276
01:35:32,927 --> 01:35:35,128
Ya, kita mungkin harus melakukannya.

1277
01:35:35,130 --> 01:35:37,964
Aku tidak menginginkanmu
menjadi sedih.

1278
01:35:37,966 --> 01:35:39,899
milik ayahmu
berusaha sangat keras.

1279
01:35:39,901 --> 01:35:42,001
Kami bangga padanya.

1280
01:35:42,003 --> 01:35:44,170
Jika kita harus pindah,
kami akan melakukannya,

1281
01:35:44,172 --> 01:35:47,073
karena itulah yang terjadi
keluarga melakukannya.

1282
01:35:47,075 --> 01:35:50,143
Mereka melakukan yang terbaik
untuk satu sama lain.

1283
01:36:11,132 --> 01:36:13,099
Siapa yang mengutus kalian?

1284
01:36:13,101 --> 01:36:15,034
Pinkerton.

1285
01:36:15,036 --> 01:36:18,371
Dia akan melakukannya
mengerti, Jesse.
Dan jujur ​​juga.

1286
01:36:18,373 --> 01:36:21,007
Kami memberitahunya
kami tidak dapat menemukan Frank.

1287
01:36:21,009 --> 01:36:23,977
Tapi Pinkerton
memberitahu kami bahwa,

1288
01:36:23,979 --> 01:36:25,879
baiklah kalau kita bawa
kamu dalam keadaan mati,

1289
01:36:25,881 --> 01:36:28,014
bahwa dia bahkan tidak mau melihat
sejujurnya tidak ada lagi--

1290
01:36:28,016 --> 01:36:30,116
bahwa dia tidak perlu melakukannya.

1291
01:36:30,118 --> 01:36:32,385
Setidaknya dia melakukannya
tunjukkan pada dunia bahwa--

1292
01:36:32,387 --> 01:36:35,021
yang dia dapatkan
Jesse James.

1293
01:36:35,023 --> 01:36:37,056
Dia akan melepaskan Frank?

1294
01:36:37,058 --> 01:36:39,993
Ya, itulah yang dia katakan.

1295
01:36:39,995 --> 01:36:43,029
Kenapa, sial,
lagipula kamu adalah pelantaknya.

1296
01:36:44,499 --> 01:36:47,200
Kenapa, semuanya
tahu itu.

1297
01:36:53,340 --> 01:36:55,041
Tuhan...

1298
01:36:57,978 --> 01:37:01,147
...rumah ini perlu diperbaiki.

1299
01:37:20,467 --> 01:37:23,002
Ayo! Anda bilang
kamu akan melakukannya. Lakukan itu.

1300
01:37:25,106 --> 01:37:26,973
- Kamu harus melakukan ini.
- Lakukan.

1301
01:37:26,975 --> 01:37:28,441
Baiklah.
Lakukan itu.

1302
01:37:28,443 --> 01:37:30,043
Lakukan!

1303
01:37:42,423 --> 01:37:44,023
Hah! Hah!

1304
01:37:46,527 --> 01:37:48,361
Jesse!

1305
01:38:07,381 --> 01:38:10,984
Aku selalu bilang jujur...

1306
01:38:10,986 --> 01:38:14,153
aku akan pergi keluar bersama
satu putaran tembakan

1307
01:38:14,155 --> 01:38:16,289
datang langsung ke arahku.

1308
01:38:18,893 --> 01:38:22,629
Apa menurutmu dia akan memaafkanku
karena melakukan kesalahan ini?

1309
01:38:23,564 --> 01:38:26,432
Tentu saja dia akan melakukannya.

1310
01:38:26,434 --> 01:38:28,501
Tentu saja dia akan melakukannya.

1311
01:38:31,572 --> 01:38:33,473
Jessi?

1312
01:38:38,279 --> 01:38:41,281
Jesse James,

1313
01:38:41,283 --> 01:38:43,349
aku cinta kamu.

1314
01:38:50,357 --> 01:38:52,492
Gubernur! Gubernur!

1315
01:38:52,494 --> 01:38:54,494
Apakah Anda punya pernyataan?

1316
01:38:54,496 --> 01:38:57,664
Gubernur Crittendon! Gubernur!

1317
01:38:57,666 --> 01:39:01,034
Gubernur! Gubernur,
sejak kau menyewa Ford
untuk membunuh Jesse James,

1318
01:39:01,036 --> 01:39:03,236
tidakkah kamu mempertimbangkan itu
pembunuhan yang disponsori negara?

1319
01:39:03,238 --> 01:39:05,238
Sama sekali tidak.

1320
01:39:05,240 --> 01:39:07,507
Kami menawarkan hadiah--
hidup atau mati.

1321
01:39:07,509 --> 01:39:10,143
Ford baru saja selesai
bagian mereka dari kontrak.

1322
01:39:10,145 --> 01:39:12,011
Jesse James
tertembak dari belakang.

1323
01:39:12,013 --> 01:39:14,147
Apakah mereka akan melakukannya atau tidak
dituduh melakukan pembunuhan?

1324
01:39:14,149 --> 01:39:16,449
Hal itu sedang dipertimbangkan
saat ini.

1325
01:39:16,451 --> 01:39:18,217
Bagaimana dengan pembunuhan itu
dari Harry McGuff?

1326
01:39:18,219 --> 01:39:20,687
Anda tidak punya bukti
menghubungkan Jesse James
terhadap kejahatan itu.

1327
01:39:20,689 --> 01:39:23,122
Tidak, kami tidak melakukannya,
tapi kami masih menyelidikinya.

1328
01:39:23,124 --> 01:39:25,558
Gubernur, apakah itu mengganggu anda?
sama sekali bahwa pembunuhan McGuff

1329
01:39:25,560 --> 01:39:27,226
mengakhiri RUU amnesti?

1330
01:39:27,228 --> 01:39:30,063
Tidak, tidak.

1331
01:39:32,132 --> 01:39:34,734
Ya, sekarang, tentu saja
tidak, Tuan pinkerton.

1332
01:39:34,736 --> 01:39:37,070
Nah, Anda dan majikan Anda,
jalur kereta api pusat batu,

1333
01:39:37,072 --> 01:39:39,739
Anda mendapatkan keuntungan terbesar
sekarang, bukan?

1334
01:39:39,741 --> 01:39:42,141
Beraninya kamu
katakan itu padaku.

1335
01:39:42,143 --> 01:39:44,277
Jujur saja, James!
Frank James!

1336
01:39:44,279 --> 01:39:46,579
Pinkerton, ini sudah diatur.

1337
01:39:53,754 --> 01:39:56,189
Ini jujur!

1338
01:39:56,191 --> 01:39:58,658
Jujur saja!
Jujur saja, James!

1339
01:39:58,660 --> 01:40:01,160
Frank James
sedang menyerahkan dirinya

1340
01:40:01,162 --> 01:40:04,230
ke koran saya
dan negara bagian Missouri.

1341
01:40:05,165 --> 01:40:07,667
Tuan Murphy.

1342
01:40:07,669 --> 01:40:10,103
Gubernur.

1343
01:40:10,105 --> 01:40:12,338
Aku belum membiarkan pria lain
sentuh senjataku

1344
01:40:12,340 --> 01:40:14,307
sejak tahun 1861.

1345
01:40:18,779 --> 01:40:20,313
Lihat ke sini, Tuan James.

1346
01:40:24,051 --> 01:40:26,319
Tuan-tuan.

1347
01:40:26,321 --> 01:40:30,356
Frank-- jujur, kamu punya
ada hal lain yang ingin kamu katakan?

1348
01:40:38,499 --> 01:40:40,600
TIDAK.

1349
01:40:40,602 --> 01:40:43,069
Itu tidak layak.

1350
01:40:46,807 --> 01:40:49,042
Sepertinya tidak.

1351
01:40:49,044 --> 01:40:50,810
Hai! Hai! Tangkap dia! Hai!

1352
01:40:50,812 --> 01:40:53,046
Kamu bangsat!

1353
01:40:53,048 --> 01:40:54,714
Silakan gantung aku.

1354
01:40:54,716 --> 01:40:56,416
Setidaknya punggungku
tidak akan diputar.

1355
01:40:57,584 --> 01:40:59,218
Ayo pergi, Tuan James.

1356
01:40:59,220 --> 01:41:01,120
Ayo. Lewat sini.

1357
01:41:01,122 --> 01:41:03,156
Keadilan akan ditegakkan, jujur.

1358
01:41:03,158 --> 01:41:05,291
Dia pantas mendapatkannya, jujur!

1359
01:41:05,293 --> 01:41:07,093
Benar.
Dia sudah menduganya, jujur.

1360
01:41:07,095 --> 01:41:09,195
Semoga beruntung.

1361
01:41:09,197 --> 01:41:13,666
Saudara-saudara yang adil,
telah disajikan.

1362
01:41:13,668 --> 01:41:17,470
<i> Pada 10 Oktober 1882,</i>

1363
01:41:17,472 --> 01:41:20,106
<i> James yang jujur</i>
<i> didakwa melakukan pembunuhan,</i>

1364
01:41:20,108 --> 01:41:22,141
<i> perampokan, dan konspirasi.</i>

1365
01:41:22,143 --> 01:41:24,343
<i> Dia diadili tiga kali,</i>
<i> dan dibebaskan</i>

1366
01:41:24,345 --> 01:41:26,079
<i> pada ketiga kesempatan tersebut.</i>

1367
01:41:26,081 --> 01:41:27,847
<i>Alan Pinkerton</i>
<i> menaruh harapannya</i>

1368
01:41:27,849 --> 01:41:30,183
<i> pada sidang terakhir Frank.</i>

1369
01:41:30,185 --> 01:41:32,652
<i> Kemudian, saat dia berteriak-teriak</i>
<i> untuk percobaan keempat,</i>

1370
01:41:32,654 --> 01:41:35,354
<i> Tuan pinkerton menderita</i>
<i> serangan jantung dan meninggal.</i>

1371
01:41:35,356 --> 01:41:39,125
<i> Ada yang bilang Charley Ford tidak pernah</i>
<i> melupakan apa yang telah dia lakukan.</i>

1372
01:41:39,127 --> 01:41:41,427
<i> Sekitar dua tahun</i>
<i> setelah membunuh Jesse,</i>

1373
01:41:41,429 --> 01:41:43,463
<i> Charley menodongkan pistol ke kepalanya</i>

1374
01:41:43,465 --> 01:41:45,798
<i> dan mengosongkan otaknya</i>
<i> di karpet ruang tamunya.</i>

1375
01:41:45,800 --> 01:41:49,235
<i> Saudaranya Bob</i>
<i> tidak berbuat lebih baik.</i>

1376
01:41:49,237 --> 01:41:52,338
<i> Beberapa saat kemudian</i>
<i> Charley bunuh diri,</i>

1377
01:41:52,340 --> 01:41:55,208
<i> Bob Ford membuka bar</i>
<i> di Colorado.</i>

1378
01:41:55,210 --> 01:41:57,710
<i> Pada malam pembukaan,</i>
<i> seekor cowpoke masuk</i>

1379
01:41:57,712 --> 01:42:01,781
<i> dan menembaknya hingga tewas sambil berteriak,</i>
<i> "ini untuk Jesse James."</i>

1380
01:42:01,783 --> 01:42:04,784
<i> Setelah ditangkap</i>
<i> di Northfield, Minnesota,</i>

1381
01:42:04,786 --> 01:42:07,753
<i> Saya menjalani hukuman 25 tahun penjara.</i>

1382
01:42:07,755 --> 01:42:09,789
<i> Saat aku keluar,</i>
<i> Aku bergabung dengan Frank,</i>

1383
01:42:09,791 --> 01:42:11,858
<i> dan kami bepergian</i>
<i> sirkuit rodeo bersama.</i>

1384
01:42:11,860 --> 01:42:13,860
<i> Frank hidup</i>
<i> bersama istrinya Annie</i>

1385
01:42:13,862 --> 01:42:17,530
<i> sampai kematiannya</i>
<i> pada usia 72 tahun,</i>

1386
01:42:17,532 --> 01:42:19,899
<i> dan selama itu,</i>
<i> dia tidak pernah melayani</i>

1387
01:42:19,901 --> 01:42:21,868
<i> satu hari di penjara.</i>

1388
01:42:21,870 --> 01:42:23,903
<i> Tidak satu pun. Pada akhirnya,</i>

1389
01:42:23,905 --> 01:42:26,506
<i> dunia akan mengingatnya</i>
<i> jujur dan Jesse</i>

1390
01:42:26,508 --> 01:42:28,841
<i> sebagai penjahat dan legenda.</i>

1391
01:42:28,843 --> 01:42:31,878
<i> Tapi bagiku,</i>
<i> mereka akan selalu menjadi saudara--</i>

1392
01:42:31,880 --> 01:42:35,781
<i> saudara terkutuk</i>
<i> Saya pernah mengetahuinya.</i>

1393
01:46:01,956 --> 01:46:05,024
Dengan teks tertutup oleh
j.R. Layanan media, inc.
Burbank, ca